1
00:02:02,208 --> 00:02:03,417
আমি কি এখন যেতে পারি?

2
00:02:07,167 --> 00:02:09,458
বিদায়!
- বাই।

3
00:02:12,458 --> 00:02:14,542
নিশ্চিত, এখানে আসুন.

4
00:02:19,458 --> 00:02:20,875
ভিতরে আসো।

5
00:02:27,292 --> 00:02:28,708
সে চলে গেল...!

6
00:02:30,625 --> 00:02:31,750
ট্যাঙ্কটি পূরণ করুন।

7
00:03:07,583 --> 00:03:08,500
চল যাই...

8
00:03:25,958 --> 00:03:27,625
আরে, ফয়জল...

9
00:03:28,542 --> 00:03:30,208
তোমার বাবাকে কেউ গুলি করেছে।

10
00:03:32,333 --> 00:03:33,875
তোমার বাবাকে কেউ গুলি করেছে।

11
00:03:53,792 --> 00:03:56,583
ড্যানিশ... অপেক্ষা কর, ছেলে।

12
00:03:58,250 --> 00:04:00,083
ভিতরে যাও, মা!
- আমি আসতে চাই।

13
00:04:00,792 --> 00:04:01,833
আপনার বাড়িতে থাকা উচিত।

14
00:04:02,292 --> 00:04:04,250
বাবার কিছু হবে না।
শামা, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

15
00:04:05,292 --> 00:04:07,083
[নাগমা:]
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও, ছেলে।

16
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
তোমার কি উচিত ছিল না
বাবার সাথে থাকো, চোদা?

17
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।
- 'ঘুমিয়ে গেছিস? ঘুমিয়ে পড়েছেন?"

18
00:04:13,083 --> 00:04:13,958
গাধা !

19
00:04:14,792 --> 00:04:17,292
তুমি সবসময় পাথর মেরে শুয়ে থাকো
ফজলুর বারান্দায়।

20
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
যেন আপনি সবসময় উপরে শুয়ে থাকেন
শোবার ঘরে জামাই।

21
00:04:23,250 --> 00:04:23,917
যথেষ্ট!

22
00:04:24,375 --> 00:04:25,417
[নাগমা:]
তাড়াতাড়ি কর!

23
00:04:30,000 --> 00:04:32,417
[প্রত্যক্ষদর্শী:]
আমরা চা খাচ্ছিলাম...

24
00:04:32,958 --> 00:04:35,042
...যখন জনাব সরদার খানের গাড়ি ঢুকল।

25
00:04:35,500 --> 00:04:37,667
আমরা তাকে চিনতে পেরেছি
সে এখানে প্রায়ই আসে।

26
00:04:38,833 --> 00:04:43,708
হঠাৎ বিকট শব্দে গুলির শব্দ
এবং কিছু লোক মোটরসাইকেলে....

27
00:04:44,167 --> 00:04:45,042
বাবা!!

28
00:04:47,292 --> 00:04:48,083
[ড্যানিশ:]
কে তাকে হত্যা করেছে?

29
00:04:48,542 --> 00:04:50,667
আমার বাবাকে কে মেরেছে?

30
00:04:51,500 --> 00:04:53,583
স্যার, একজনকে গ্রেফতার করেছে
শ্যুটারদের

31
00:04:55,792 --> 00:04:57,667
বের হও, মাদারফাকার!

32
00:04:59,042 --> 00:05:00,250
বের হও...!

33
00:05:01,042 --> 00:05:02,375
দেখ, তুমি পারবে না...
- থাক।

34
00:05:14,833 --> 00:05:16,583
আমি বললাম দাঁড়াও!

35
00:05:20,542 --> 00:05:22,833
[আসগর:]
ফাকার একটি নতুন গর্ত ছিঁড়ে!

36
00:05:23,958 --> 00:05:25,750
বলো, জারজ!
কথা বলুন।

37
00:05:31,792 --> 00:05:32,250
সে চলে গেল...!

38
00:05:37,833 --> 00:05:38,375
আরে, ফয়জল...

39
00:05:39,125 --> 00:05:40,750
... বাবার লাশ বাড়িতে নিয়ে যাই।

40
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
কিন্তু... আমরা এর মাঝে আছি
একটি তদন্ত...

41
00:05:44,042 --> 00:05:44,667
চুপ কর!

42
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
এটা আমার বাবার লাশ,
এবং এটা সরাসরি বাড়িতে যাবে.

43
00:05:49,625 --> 00:05:52,083
তাই আপনার তদন্ত চুদা.

44
00:05:52,958 --> 00:05:54,458
বুঝলেন?

45
00:05:57,083 --> 00:05:58,750
এসো, ওকে তুলি...

46
00:08:13,125 --> 00:08:15,000
বিস্ময়কর খবর, মিস্টার সিং!

47
00:08:16,208 --> 00:08:20,583
আমাদের অফিসাররা শেষ পর্যন্ত শ্বাস নিতে পারে
12 বছর পরে সহজ।

48
00:08:21,083 --> 00:08:23,917
বেশিক্ষণ না, আমি ভয় পাচ্ছি।

49
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
সরদার খান চলে গেছে,
তবে তিনি ৪ ছেলে রেখে গেছেন।

50
00:08:28,917 --> 00:08:30,667
পাঁচ.
- দুঃখিত?

51
00:08:33,167 --> 00:08:34,042
পাঁচ.

52
00:08:35,458 --> 00:08:38,500
প্রথম স্ত্রী থেকে চারজন,
এবং দ্বিতীয় থেকে একটি।

53
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
দ্বিতীয়জন একজন বাবুর্চি
আমার জায়গায়

54
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
সর্দার খানের পঞ্চম দেখা।

55
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
তোমার নাম কি?

56
00:08:47,833 --> 00:08:49,208
সুনির্দিষ্ট।
- কেন 'নির্দিষ্ট'?

57
00:08:49,667 --> 00:08:52,167
কারণ আমি একটি নির্দিষ্ট আছে
জীবনের মিশন।

58
00:08:53,458 --> 00:08:54,125
কোনটি?

59
00:08:54,583 --> 00:08:55,875
সর্দার খানের মৃত্যু।

60
00:08:56,333 --> 00:08:58,208
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

61
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
কয়টা রোটি রেডি?
- প্রায় 8.

62
00:09:03,792 --> 00:09:06,083
[শামা]
তাড়াতাড়ি কর... তারা অপেক্ষা করছে।

63
00:09:06,542 --> 00:09:08,417
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত কিছু তরকারি পরিবেশন করব।

64
00:09:19,708 --> 00:09:21,833
আপনারা সবাই কিভাবে খেতে পারেন?

65
00:09:49,500 --> 00:09:51,958
এমনকি আমি অন্তর্গত
সুলতান ভাইয়ের পরিবার।

66
00:09:52,542 --> 00:09:53,875
তুমি এখন আমার পরিবার।

67
00:09:54,917 --> 00:09:56,417
আর আমার বাবা মা?

68
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
তারাও আমার বাবা-মা।

69
00:10:00,958 --> 00:10:03,500
কিন্তু আপনার কি সম্পর্কে
মা শুধু কি বলল?

70
00:10:07,167 --> 00:10:13,917
আপনি শুধু যে অন্য কেউ রাগ করছেন
আপনার বুড়ো মানুষ বন্ধ bumped, আপনি না.

71
00:10:14,375 --> 00:10:16,750
[ফজলুর মা:]
সগীর ভাই আপনার জন্য ডাক...

72
00:10:17,458 --> 00:10:18,500
হ্যাঁ, আসছে মা...

73
00:10:23,125 --> 00:10:24,583
জাহান্নামে যাও, হেরে যাও!

74
00:10:29,042 --> 00:10:31,417
[ড্যানিশ:]
সব সময় সজাগ থাকতে হবে।

75
00:10:31,875 --> 00:10:37,208
ফজলু তোমাকে আগাছা দিয়ে ডুপ করে
সুলতানকে জানালেন বাবা একাই গাড়ি চালাচ্ছেন।

76
00:10:37,708 --> 00:10:41,375
সুলতান নিজে সেখানে ছিলেন,
সাগির এবং অন্য একজনের সাথে।

77
00:10:41,833 --> 00:10:45,167
আর মূর্খের মতো রাখলে
তোমার 'বন্ধু'র সাথে ঝুলন্ত!

78
00:10:46,167 --> 00:10:49,750
দুই মুখ নিয়ে খেলতে চাই,
মাস্ক বহন করতে শিখুন।

79
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
[ফজলু:]
কাল সকালে, শপিং সেন্টারে।

80
00:10:54,083 --> 00:10:56,625
[ড্যানিশ:]
তুমি এটা করতে না পারলে আমাকে জানাও, ফয়জল।

81
00:11:07,542 --> 00:11:08,042
বসুন।

82
00:11:24,125 --> 00:11:24,917
সে এখানে নেই।

83
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
কিন্তু ফয়জল বলেছিল সে করবে
11 টার মধ্যে এখানে

84
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
কয়টা বাজে?

85
00:12:03,500 --> 00:12:05,875
এসো...
চল, ছেলে।

86
00:12:09,792 --> 00:12:11,083
এখন আপনি কি করছেন?

87
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
[নাগমা:]
স্কুলে লম্বা চুলের মেয়েদের থেকে দূরে থাকুন।

88
00:12:22,708 --> 00:12:24,125
এই মোটা উকুন দেখুন।

89
00:12:25,000 --> 00:12:26,708
তোমার ঘরে যাও, ছেলেরা।

90
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
শামা কোথায়?

91
00:12:56,417 --> 00:12:58,875
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- হ্যাঁ।

92
00:13:00,958 --> 00:13:04,375
এই রক্ত ঝরাতে পারো না
এবং পরিবারের দেখাশোনা?

93
00:13:30,667 --> 00:13:33,583
তোমার ভাইয়ের জীবন ভিক্ষা করছি, তাই না?

94
00:13:35,375 --> 00:13:36,875
না... তোমার।

95
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
দেখ শামা পারভীন,
তুমি কখনো আমার কাজে হস্তক্ষেপ করো না।

96
00:13:41,042 --> 00:13:41,792
বুঝলেন?

97
00:14:02,042 --> 00:14:03,375
ধানবাদ পুলিশ স্টেশন

98
00:14:11,000 --> 00:14:13,125
আমি আত্মসমর্পণ করি...
কাঠ চুরির জন্য।

99
00:14:23,083 --> 00:14:24,208
সেখানে সহজ, বন্ধু!

100
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
[ফজলু:]
এখানে পুলিশ আছে।

101
00:14:29,958 --> 00:14:30,708
[সুতান:]
তাদের চোদো।

102
00:14:31,417 --> 00:14:35,250
হ্যাঁ, আমি রাগ করেছিলাম এবং
তাকে হত্যার হুমকি দিয়েছিল...

103
00:14:36,417 --> 00:14:38,667
...কিন্তু আমি সেখানেও ছিলাম না
সেই সকালে শপিং সেন্টার।

104
00:14:39,250 --> 00:14:40,792
[উকিল:]
তাহলে আত্মসমর্পণ করলেন কেন?

105
00:14:41,417 --> 00:14:43,708
আমি থামিয়ে আনলোড করেছি
ট্রেন থেকে কাঠ।

106
00:14:44,417 --> 00:14:49,417
আমি যখন জানলাম যে এটা অবৈধ
আমি নিজেকে সমর্পণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

107
00:14:50,292 --> 00:14:52,042
[বিচারক:]
আপনার কি অন্য কোন সাক্ষী আছে?

108
00:14:52,500 --> 00:14:53,333
[উকিল:]
না, আপনার সম্মান।

109
00:14:53,917 --> 00:14:57,542
[বিচারক:]
আপনাকে 500 টাকা জরিমানা দিয়ে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।

110
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
অর্থ প্রদান না করা হতে পারে...

111
00:15:00,958 --> 00:15:03,542
...১৫ দিনের কারাদণ্ড।

112
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
পালাও... দৌড়াও, মাদারফাকারস!

113
00:15:48,917 --> 00:15:52,833
[পুরনো বলিউড গান: ]
এমন উদারতা...

114
00:15:53,292 --> 00:15:55,833
এমন সহানুভূতি...

115
00:15:56,583 --> 00:15:59,000
এমন উদারতা...

116
00:15:59,458 --> 00:16:02,167
এমন সহানুভূতি...

117
00:16:02,958 --> 00:16:05,667
আমার অনেক বছর লাগবে...

118
00:16:08,292 --> 00:16:12,833
এতে আমার অনেক জীবন লাগবে
তোমাকে শোধ করতে।

119
00:16:56,500 --> 00:17:00,083
গুড্ডু

120
00:17:04,708 --> 00:17:10,500
ভালোবাসার মূল্য দিতে হয় খুব বেশি।

121
00:17:10,958 --> 00:17:16,167
কিন্তু যখনই তারা কথা বলে
ভালবাসা বা বিশ্বস্ততা...

122
00:17:16,708 --> 00:17:21,833
ভালোবাসার মূল্য দিতে হয় খুব বেশি।

123
00:17:22,625 --> 00:17:27,458
কিন্তু যখনই তারা কথা বলে
ভালবাসা বা বিশ্বস্ততা...

124
00:17:28,375 --> 00:17:33,583
...বিশ্ব আমাদের নাম নেবে...

125
00:17:34,167 --> 00:17:40,958
...বিশ্ব শুধু আমাদের গল্প বলবে।

126
00:17:41,417 --> 00:17:43,625
এমন উদারতা...

127
00:17:44,083 --> 00:17:46,625
এমন সহানুভূতি...

128
00:17:52,708 --> 00:17:55,417
আমার অনেক বছর লাগবে...

129
00:17:58,042 --> 00:18:02,333
এতে আমার অনেক জীবন লাগবে
তোমাকে শোধ করতে।

130
00:18:06,875 --> 00:18:09,167
[নাগমা:]
সে সম্পূর্ণ অক্ষম।

131
00:18:10,875 --> 00:18:13,167
মাদক তাকে অকেজো করে দিয়েছে।

132
00:18:14,167 --> 00:18:16,458
এত ছোট একজনকে হারানোর বেদনা...

133
00:18:18,583 --> 00:18:20,458
...এবং ড্যানিশ ছিল আমার প্রথমজাত।

134
00:18:20,917 --> 00:18:24,208
শান্ত হও...
বুঝতে পারছি তোমার...

135
00:18:29,083 --> 00:18:29,958
ফয়জল...

136
00:18:30,583 --> 00:18:32,500
তোমার রক্ত কবে ফুটবে, ছেলে?

137
00:18:33,500 --> 00:18:36,167
তোমার বাবা তোমার জন্য টাকা দিয়েছে
তার জীবনের সাথে মাদক।

138
00:18:36,792 --> 00:18:39,167
এখন তোর ভাই টাকা দিয়েছে
আপনার বেপরোয়াতার জন্য মূল্য।

139
00:18:39,625 --> 00:18:41,333
তাই কবে টানবে
ট্রিগার, ছেলে?

140
00:18:43,708 --> 00:18:47,917
কবে ছাড়বে ঐসব পোথেডস আর
তোমার বাবা ও ভাইয়ের প্রতিশোধ নেবে?

141
00:18:49,708 --> 00:18:53,583
তোমার চোখের দিকে তাকাও...
মাদক দিয়ে মৃত।

142
00:18:54,042 --> 00:18:54,958
[নাসির:]
যথেষ্ট, নাগমা...

143
00:18:57,208 --> 00:19:01,042
সেই নোংরা হাতগুলো যদি খেতে পারে,
তাহলে আমাকে তোমাকে খাওয়াতে দাও, চোদন!

144
00:19:01,833 --> 00:19:03,000
এখন কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

145
00:19:05,750 --> 00:19:06,667
[নাগমা:]
কোথায় সেই ছুরি?

146
00:19:07,125 --> 00:19:08,583
[নাসির:]
এটা বন্ধ করুন। আপনি এটা হারিয়েছেন?

147
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
এখানে... আমাকে সেগুলি কাটতে দিন
অকেজো আঙ্গুল।

148
00:19:12,458 --> 00:19:14,625
যথেষ্ট, মা.
- আমি তাদের কেটে দেব।

149
00:19:17,417 --> 00:19:18,792
এই পাগলামি নাগমা!

150
00:19:19,250 --> 00:19:20,042
চুপ!

151
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
আপনি এর বাইরে থাকবেন।

152
00:19:28,833 --> 00:19:34,042
বাবা, দাদা, ভাই...
তোমার ছেলে ফয়জল তাদের সবার প্রতিশোধ নেবে।

153
00:19:37,333 --> 00:19:38,917
কেঁদো না, আমার বুড়ি।

154
00:19:42,458 --> 00:19:48,375
আপনার বৃদ্ধ মহিলা তার বাচ্চাদের দেখতে পাচ্ছেন না
তার আগে মারা যাচ্ছে।

155
00:19:49,083 --> 00:19:53,250
পাথর হয়ে থাকা আপনাকে সাহায্য করবে না
ড্যানিশের মৃত্যু ভুলে যান।

156
00:19:54,125 --> 00:19:55,917
কে ভুলতে চায় চাচা?

157
00:19:59,458 --> 00:20:02,875
আমরা তাকে দাফন করার পর এক মাস হয়ে গেছে।

158
00:20:03,458 --> 00:20:04,000
আমি যে জানি.

159
00:20:04,458 --> 00:20:06,458
তাহলে আপনি এটা সম্পর্কে কি করছেন?

160
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
তোমার মতই...

161
00:20:12,417 --> 00:20:13,375
...দিন গুনছে!

162
00:20:14,750 --> 00:20:19,500
[র‌্যালির বক্তা:]
দীর্ঘজীবী হোন ফজলু আহমেদ!

163
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
[র‌্যালির বক্তা:]
ফজলু আহমেদ...

164
00:20:24,500 --> 00:20:27,250
[র‌্যালির বক্তা:]
ওয়াসেপুরের নতুন যুবনেতা দীর্ঘজীবী!

165
00:20:52,958 --> 00:20:53,917
কোথায় যাচ্ছেন?

166
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
আজ নির্বাচনে জয়ী হয়েছেন ফজলু।

167
00:20:59,125 --> 00:21:00,625
আসগরকে সাথে নিয়ে যাও।

168
00:21:02,000 --> 00:21:03,042
সে আমার বন্ধু।

169
00:21:03,917 --> 00:21:06,167
আমি নিজেই তাকে অভিনন্দন জানাব।

170
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
[নাগমা:]
কিছু খাও, প্রিয়.

171
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
কতক্ষণ যাচ্ছেন
নিজেকে দোষারোপ করতে?

172
00:21:29,792 --> 00:21:33,667
দীর্ঘজীবী হন ফজলু ভাই!
- চুপ, কান্ট.

173
00:21:37,833 --> 00:21:39,083
[ফয়জল:]
ফজলু...

174
00:21:42,042 --> 00:21:43,875
আরে, ফয়জল...

175
00:21:45,833 --> 00:21:48,292
...আমার বন্ধু এখানে।
পথ থেকে সরে যান।

176
00:21:48,750 --> 00:21:51,250
কোথায় ছিলে, দোস্ত?

177
00:21:51,917 --> 00:21:54,667
আমরা পার্টি করছি কারণ আমি জিতেছি, ম্যান...
তুমি কোথায় ছিলে?

178
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
[ফয়জল:]
বাড়িতে সবাই আমাকে থুথু দেয়।

179
00:21:58,292 --> 00:22:00,958
এবং বাইরের লোকেরা আমাকে দেখে হাসছে...
জারজ

180
00:22:02,083 --> 00:22:02,750
কেন?

181
00:22:06,208 --> 00:22:08,917
কারণ cunts মনে হয় যে ...

182
00:22:09,375 --> 00:22:12,625
...ফয়জল নিজের আত্মত্যাগ করেছে
বন্ধুত্বের জন্য রক্ত।

183
00:22:14,750 --> 00:22:20,167
আমার বৃদ্ধা বলে আমি যদি না জন্মাতাম,
সর্দার খানের বাড়িতে কোনো শোক থাকবে না।

184
00:22:21,208 --> 00:22:22,125
মানে কি?

185
00:22:23,708 --> 00:22:26,167
মানে...
এখানে, আগে টোক আলো.

186
00:22:43,542 --> 00:22:45,167
এটা সত্যিই শক্তিশালী, বন্ধু.

187
00:22:50,500 --> 00:22:52,250
তাকিয়ে আছে কি, মানুষ?

188
00:22:54,333 --> 00:22:57,625
আমি ভাবতাম আমি রাগী, তরুণ হিরো
ভিলিয়ানের আস্তানায় জন্ম...

189
00:22:58,542 --> 00:23:01,833
...কিন্তু আমি ন্যায়পরায়ণ হয়ে উঠলাম
একটি নীরব সাইড-কিক

190
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
অন্য কেউ পরিণত
নায়ক হতে

191
00:23:09,917 --> 00:23:10,583
WHO?

192
00:24:13,417 --> 00:24:14,625
আমি আসছি...!

193
00:24:33,417 --> 00:24:36,917
'... সে পাথরের সাথে খেলে।
সে ফ্লিপ এবং ফ্লপ..."

194
00:24:37,375 --> 00:24:40,833
'...শিশির বিন্দু দিয়ে তৈরি।
এবং শুধুমাত্র পবিত্র স্টপ তোলে!

195
00:24:41,292 --> 00:24:45,000
[নাসির:]
ফজলুর মৃত্যু ফয়জলকে গণনা করার মতো শক্তি তৈরি করেছিল।

196
00:24:45,458 --> 00:24:49,000
পরে তাকে নিয়ে মানুষ আতঙ্কিত হয়ে পড়ে
নির্মম শিরশ্ছেদ

197
00:24:50,333 --> 00:24:57,583
সব অবৈধ লোহা ব্যবসায়ীরাও ভয় পেয়ে যায়
এবং শীঘ্রই তার বন্ধু হয়ে ওঠে.

198
00:24:58,042 --> 00:25:02,208
এক আউন্স লোহাও কাটা বা বিক্রি করা যেত না
ফয়জলের সম্মতি ছাড়া।

199
00:25:02,708 --> 00:25:04,958
এমনকি পুলিশও এতে ছিল।

200
00:25:06,625 --> 00:25:08,917
প্রতিটি থানায় তার বেতনের রোলে ছিল...

201
00:25:09,375 --> 00:25:12,417
...এবং তারা আনন্দের সাথে চোখ বন্ধ করে নিল
তার অবৈধ কাজে।

202
00:25:21,375 --> 00:25:27,375
তার ব্যবসা শেষ পর্যন্ত স্থিতিশীল হয়
যখন তিনি একটি বিশাল লোহার গুদাম স্থাপন করেছিলেন।

203
00:26:14,333 --> 00:26:16,208
[বলিউডের জনপ্রিয় গান:]
আমাকে নিয়ে যাও...

204
00:26:17,875 --> 00:26:20,750
আমাকে তোমার করে দাও।

205
00:26:23,875 --> 00:26:26,042
এটা সময়...

206
00:26:27,417 --> 00:26:30,250
...আমাকে ভালোবাসো।

207
00:26:34,375 --> 00:26:38,500
আমাকে তোমার শরীরে পরতে দাও...

208
00:26:39,083 --> 00:26:43,250
... যখন আপনি আপনার ছিটিয়ে
মধু আমার উপর ভালবাসা!

209
00:26:43,708 --> 00:26:46,583
এই গানটা কি একটু... দুষ্টু নয়?

210
00:26:52,417 --> 00:26:53,708
আপনার মত.

211
00:26:54,792 --> 00:26:55,375
হুহ?

212
00:27:00,708 --> 00:27:03,500
আমি চাই তোমার...
কিছুর জন্য অনুমতি।

213
00:27:04,500 --> 00:27:05,000
কি?

214
00:27:06,167 --> 00:27:07,333
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?

215
00:27:07,833 --> 00:27:08,208
না।

216
00:27:11,750 --> 00:27:13,667
আমি তোমার সাথে সেক্স করতে চাই।

217
00:27:21,375 --> 00:27:22,667
তুমি কি আমার খেতে চাও
জুতা আগে...?

218
00:27:24,833 --> 00:27:27,250
সেটাই। বের হও।

219
00:27:28,125 --> 00:27:29,958
বের হও!
- কিন্তু তুমি বলেছিলে কিছু মনে করবে না।

220
00:27:30,417 --> 00:27:30,958
হ্যাঁ, ঠিক!

221
00:27:31,417 --> 00:27:32,125
এখন বের হও।

222
00:27:32,583 --> 00:27:35,417
আমি সবাইকে জাগিয়ে দেব
এক চিৎকার দিয়ে।

223
00:27:41,583 --> 00:27:43,792
'প্রেমিকা পাত্রী পায়'।
- 4 বার দেখেছি।

224
00:27:44,250 --> 00:27:46,208
'আমি তোমার কে?"
- ফিল্ম চলে গেছে।

225
00:27:46,667 --> 00:27:48,333
'বলিউড ড্রিমস'?
- দেখেছি।

226
00:27:48,792 --> 00:27:49,625
'করণ অর্জুন'?

227
00:27:50,500 --> 00:27:53,042
এসো...
চলুন যে ফিল্ম দেখা যাক.

228
00:27:53,500 --> 00:27:55,292
এতে শাহরুখ ও
হিরোর চরিত্রে সালমান।

229
00:27:55,750 --> 00:27:57,125
না, তুমি আমার হাত ধরবে।

230
00:27:57,667 --> 00:27:59,667
আমি করব না।
- তুমি করবে।

231
00:28:00,167 --> 00:28:01,292
আমি আমার মায়ের শপথ করছি, আমি করব না।

232
00:28:01,750 --> 00:28:03,208
এবং আপনি চাপবেন না
আমার গাল?

233
00:28:03,667 --> 00:28:04,708
আমি মাকে দিব্যি বলছি, করব না।

234
00:28:05,167 --> 00:28:07,833
আর তুমি আমার কোলে হাত দেবে না
'পপকর্ন খুঁজতে'?

235
00:28:08,292 --> 00:28:10,333
আমি মাকে দিব্যি বলছি, করব না।
- তুমি করবে না?

236
00:28:12,792 --> 00:28:15,500
তুমি কি আমাকে লেগে থাকবে?
- মাকে দিব্যি, আমি করব না।

237
00:28:16,167 --> 00:28:18,667
কেন আপনি শুধু এটা দিয়ে দেখুন না
তোমার মা তাহলে, হারান.

238
00:28:20,292 --> 00:28:21,333
আমাকেও একটা পেন্সিল দাও।

239
00:28:25,833 --> 00:28:29,083
একা যাবেন না।
যদি পিছন থেকে আক্রমণ করা হয়?

240
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
শোন বুড়ি...

241
00:28:32,083 --> 00:28:34,875
...কাজের এই লাইনে
কেউ 2টি জিনিস বিশ্বাস করতে পারে না।

242
00:28:36,125 --> 00:28:38,917
এক, ভয় থেকে জন্ম নেয়
আপনার নিজের হৃদয়।

243
00:28:39,375 --> 00:28:41,250
এবং দ্বিতীয়... অংশীদারিত্ব!

244
00:28:42,333 --> 00:28:45,750
মৃত্যু নিশ্চিত। আল্লাহ যদি আমাকে হত্যা না করেন,
এই পাড়া হবে.

245
00:28:46,208 --> 00:28:46,625
ঈশ্বর না করুন!

246
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
ফজলু আমাকে পিতৃহীন করে রেখে গেছে...

247
00:28:51,125 --> 00:28:53,500
...যখন আমি তাকে বেশি বিশ্বাস করতাম
আমার চেয়ে

248
00:28:54,417 --> 00:28:55,583
তাহলে কি লাভ!

249
00:29:02,458 --> 00:29:05,375
[অস্ত্র বিক্রেতা:]
এই বোতামটি পুরো পত্রিকাটি আনলোড করে।

250
00:29:06,625 --> 00:29:07,792
[গুড্ডু:]
আমি এই 15 চাই.

251
00:29:09,042 --> 00:29:09,917
[গুড্ডু:]
এবং এই 12.

252
00:29:10,583 --> 00:29:11,542
[অস্ত্র বিক্রেতা:]
যে সব?

253
00:29:13,208 --> 00:29:14,792
[গুড্ডু:]
বস শুধু এই অনেক চান.

254
00:29:18,042 --> 00:29:18,750
এটা কি?

255
00:29:19,792 --> 00:29:20,875
[অস্ত্র বিক্রেতা:]
পেজার

256
00:29:21,875 --> 00:29:22,792
এটা কি করে?

257
00:29:23,292 --> 00:29:24,500
আপনি এর মাধ্যমে বার্তা পাঠান।

258
00:29:24,958 --> 00:29:29,875
আপনি তাদের আপনার বার্তা বলুন এবং
তারা আপনার জন্য এটি পাঠায়।

259
00:29:30,333 --> 00:29:31,750
কাকে মেসেজ?

260
00:29:32,542 --> 00:29:34,750
যার কাছে আপনার আছে
সঙ্গে কাজ.

261
00:29:35,208 --> 00:29:36,125
কিন্তু কে পাঠায়?

262
00:29:36,708 --> 00:29:37,792
যার যার কাজ আছে।

263
00:29:38,250 --> 00:29:39,417
হ্যাঁ, কিন্তু কে পাঠায়?

264
00:29:39,875 --> 00:29:41,833
যে কেউ পারে...
আপনার পরিবার বা আপনার বন্ধুদের।

265
00:29:44,750 --> 00:29:48,083
তাই খুব অন্ধকার...

266
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
আমার প্রেমিকা খুব অন্ধকার ...

267
00:29:52,875 --> 00:29:56,833
তার ত্বক কালো...
কিন্তু তার হৃদয় অন্ধকার।

268
00:29:57,292 --> 00:30:01,375
অন্ধকার গালি তার থেকে পড়ে
কালো জিভ...

269
00:30:01,833 --> 00:30:05,667
ধূসর দিনগুলি অন্ধকার সন্ধ্যায় পরিণত হয়...

270
00:30:06,250 --> 00:30:10,750
কারণ আমার প্রেমিকা কয়লা অপরাধী।

271
00:30:15,333 --> 00:30:18,625
তাই খুব অন্ধকার...

272
00:30:19,083 --> 00:30:21,333
আমার প্রেমিকা এত অন্ধকার।

273
00:30:23,542 --> 00:30:27,292
কালো ত্বক...
একটি গাঢ় হৃদয় সঙ্গে.

274
00:30:27,917 --> 00:30:31,833
এবং কালো cusses থেকে পড়া
তার কালো জিভ।

275
00:30:32,292 --> 00:30:36,125
ধূসর দিনগুলি অন্ধকার সন্ধ্যায় পরিণত হয়...

276
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
কারণ আমার প্রেমিকা কয়লা অপরাধী।

277
00:30:45,250 --> 00:30:49,000
সে জঘন্য কয়লা খুঁজে পাবে...

278
00:30:49,667 --> 00:30:53,292
...আর জঘন্য কয়লা চুরি কর।

279
00:30:54,083 --> 00:30:58,292
সে খুঁজে পাবে জঘন্য কয়লা,
এবং অভিশাপ কয়লা চুরি.

280
00:30:58,750 --> 00:31:02,542
সে রান্নাঘরের আগুন নেভাবে না...

281
00:31:11,500 --> 00:31:13,583
কিন্তু তিনি নিশ্চিত জানেন কিভাবে
সেই কয়লা চুরি কর।

282
00:31:20,167 --> 00:31:29,292
আমার প্রেমিকা দুষ্ট, দুষ্ট চোর।

283
00:32:12,625 --> 00:32:15,083
মাটি অন্ধকার,
কুকুরটি কালো।

284
00:32:17,000 --> 00:32:19,708
আমার চোখে কোহলের মতো কালো।

285
00:32:21,375 --> 00:32:24,292
সে কাকের মত কালো...

286
00:32:25,750 --> 00:32:28,542
...সে ভয়ের চেয়েও অন্ধকার।

287
00:32:43,750 --> 00:32:46,667
[গ্যাং সদস্য:]
শুধু বন্দুক রাখাই আপনাকে ডন করে না।

288
00:32:48,083 --> 00:32:51,000
সুলতান ও রামধীর সিংকে হত্যা করা
কোন শিশুর খেলা নয়।

289
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
এটি করতে আপনার সাহস প্রয়োজন।

290
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
আর ফয়জলের কয়টা আছে
যাইহোক হত্যা?

291
00:32:58,167 --> 00:32:59,083
শুধু ফজলু...

292
00:33:00,208 --> 00:33:03,167
...তাও তাকে ধোঁকা দিয়ে
বন্ধুত্বের সাথে

293
00:33:03,792 --> 00:33:09,333
আপাতত মানুষ ভয় পায়,
কিন্তু যে ভয় শীঘ্রই বাষ্পীভূত হবে.

294
00:33:09,917 --> 00:33:13,292
কি বলেন ভাই...
আমি কি ভুল?

295
00:33:13,792 --> 00:33:14,583
এই চেক আউট.

296
00:33:15,083 --> 00:33:18,083
ভাই, কোনদিন কোন ক্লু
এটা আজ সপ্তাহ?

297
00:33:27,167 --> 00:33:29,750
এমন দুষ্ট চোর।

298
00:33:31,417 --> 00:33:33,583
এমন দুষ্ট, দুষ্ট চোর।

299
00:33:35,917 --> 00:33:40,417
এমন পাগল কয়লা চোর।

300
00:33:40,875 --> 00:33:43,958
পাপের মত অন্ধকার...

301
00:33:44,417 --> 00:33:47,042
...সেই আমার প্রেমিকা।

302
00:33:49,667 --> 00:33:51,583
[ফয়জল:]
আমি আমার মায়ের নামে শপথ করেছি...

303
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
...যে আমি তোমার লাশ ফেলে দেব
তার পায়ে

304
00:33:56,542 --> 00:33:57,625
পৃথিবীতে কেন?

305
00:33:58,917 --> 00:34:01,000
কারণ তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

306
00:34:03,250 --> 00:34:06,833
দেখ, আমি যদি তোমার বাবাকে না মারতাম
সে আমাকে মেরে ফেলত।

307
00:34:07,542 --> 00:34:09,542
কিন্তু তুমি তার বাবাকেও মেরে ফেললে।

308
00:34:10,000 --> 00:34:10,500
সত্য।

309
00:34:12,208 --> 00:34:15,958
সে আমাকেও মারতে চেয়েছিল।
দেখুন, গল্পটা এভাবেই শুরু হয়েছে।

310
00:34:16,917 --> 00:34:17,542
দেখ, ফয়জল...

311
00:34:18,625 --> 00:34:24,333
...তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই,
তোমার বাবা বা তোমার ভাই।

312
00:34:26,083 --> 00:34:28,917
আমি তাদের হত্যা করেছি যাতে আমি বাঁচতে পারি।

313
00:34:30,417 --> 00:34:33,417
বলো, অকারণে কে মরতে চায়?

314
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
তাহলে আপনি কি চান?

315
00:34:41,667 --> 00:34:43,792
আমি তোমার পথে আসব না।

316
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
তুমি ওয়াসেপুর শাসন কর।

317
00:34:47,208 --> 00:34:50,292
তুমি যেমন খুশি করো।
আপনার লক্ষ লক্ষ করুন.

318
00:34:51,250 --> 00:34:53,583
করবে ধানবাদ কর্তৃপক্ষ
আপনি ফিরে

319
00:34:55,375 --> 00:34:59,750
এবং যদি আমার লোকেরা এই চুক্তিটি লঙ্ঘন করে,
নির্দ্বিধায় আমাকে গুলি করতে

320
00:35:02,333 --> 00:35:04,167
কিন্তু আপনি যদি পিছলে যান...

321
00:35:05,708 --> 00:35:08,708
...তাহলে আমি যথাযথভাবে কাজ করব।
তখন তোমার কিছু মনে করা উচিত নয়।

322
00:35:09,792 --> 00:35:12,333
তাই তোমার বাবা খুব খুশি
তাদের সাথে হাত মেলালো...

323
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
...এবং আমাদের আশা করে
স্মৃতিভ্রষ্টতা পান।

324
00:35:18,958 --> 00:35:22,500
ওই জারজ ফজলুকে কুপিয়েছে
এবং আমরা এটা ভুলে যাওয়া উচিত?

325
00:35:23,125 --> 00:35:26,292
কিন্তু তুমি তার ভাইকে মেরে ফেললে
আর বাবা... তাই না?

326
00:35:27,458 --> 00:35:31,292
এবার বাবা ঠিক করলেন
ফয়জলকে কেউ স্পর্শ করবে না।

327
00:35:32,417 --> 00:35:33,875
যদি সে আমাদের আক্রমণ করে?

328
00:35:34,625 --> 00:35:37,042
তারপর সামলাও...
কিন্তু আমাদের জড়িত করবেন না।

329
00:35:41,000 --> 00:35:44,958
কালো মেঘ জমেছে,
কালো বৃষ্টি হবে।

330
00:35:45,417 --> 00:35:49,333
তার কালো পতাকা বিদ্রোহী...
অন্ধকার বাতাসের বিরুদ্ধে।

331
00:35:49,792 --> 00:35:53,833
কিন্তু তার কালো পার্সে টাকা
তার চোখের মতই অপরাধী।

332
00:35:54,292 --> 00:35:58,083
থেকে অপমানজনক ধোঁয়া
তার কালো আগুন...

333
00:35:58,542 --> 00:36:02,333
কালো সূর্যের সাথে শাসন করে
এর লোহার তাপ।

334
00:36:02,792 --> 00:36:06,958
বাতি, হাতি এবং সব...
কালো... পিচ কালো।

335
00:36:07,417 --> 00:36:09,958
ধিক্কার সেই কয়লা...

336
00:36:11,417 --> 00:36:14,917
...সে জঘন্য কয়লা চুরি করবে।

337
00:36:15,875 --> 00:36:19,833
কয়লা থাকলে,
সে খুঁজে পাবে এবং চুরি করবে...

338
00:36:20,292 --> 00:36:24,292
...কারণ এটাই তার কালো হৃদয়
সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দেয়

339
00:36:37,583 --> 00:36:42,667
সে আমার হৃদয়ের চোর।

340
00:36:48,500 --> 00:36:50,208
আপনি পাশাপাশি crapped?

341
00:36:52,583 --> 00:36:53,333
খালিদ কোথায়?

342
00:37:00,917 --> 00:37:02,875
[নাসির:]
খালিদ ছিলেন সুলতানের প্রধান অনুসারী।

343
00:37:03,333 --> 00:37:08,958
আর সর্দারের খুনিদের মধ্যে একজনই
যার হদিস অজানা ছিল।

344
00:37:11,958 --> 00:37:13,417
সে আপনাকে কত টাকা দেয়?

345
00:37:14,458 --> 00:37:16,292
শুকনো হাড় এবং রুটি।

346
00:37:18,000 --> 00:37:21,500
আপনি আমার সাথে যোগদান করলে আপনি একটি সম্পূর্ণ পাবেন
প্রতি মাসে ছাগল।

347
00:37:21,958 --> 00:37:24,625
এখন তোমাকে কোথায় গুলি করব...
পাছায়...?

348
00:37:26,917 --> 00:37:27,958
অন্ত্রে...?

349
00:37:29,250 --> 00:37:30,167
অথবা...

350
00:37:32,500 --> 00:37:34,542
... আমি কি তোমাকে যেতে দেব?
- আমাকে যেতে দাও।

351
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
কি?
- আমাকে যেতে দাও।

352
00:37:36,542 --> 00:37:37,750
ঠিক আছে, তারপর.

353
00:37:39,042 --> 00:37:41,083
এখন থেকে তোমার ছায়া হবে
আমার জন্য খালিদ।

354
00:37:41,875 --> 00:37:45,875
আর আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করলে
তুমি যেখানেই থাকো সেখানেই কবর দেবো।

355
00:37:47,000 --> 00:37:49,375
দেখুন, আমি পাত্র ধূমপান করি, হ্যাশ...

356
00:37:49,833 --> 00:37:52,500
...আমি ফজলুকেও খুন করেছি
এবং আরও কয়েকজন।

357
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
কিছুটা জেলও খেটেছেন।

358
00:37:58,583 --> 00:38:00,500
তাই আপনি আমাকে বলতে চান
আপনার জিনিস সম্পর্কে?

359
00:38:14,000 --> 00:38:15,917
[ফয়জল]

360
00:38:20,333 --> 00:38:22,250
তারের মতো...

361
00:38:22,875 --> 00:38:24,708
তারের মত পাতলা...

362
00:38:25,333 --> 00:38:34,333
আমার প্রিয়তমা তারের মতো পাতলা...

363
00:38:34,792 --> 00:38:39,708
ঈশ্বরের নামে আপনি কি করেছেন?
তার কাছে, শাশুড়ি?

364
00:38:40,208 --> 00:38:46,500
আমার প্রিয়তম এর মত সঙ্কুচিত
একটি শুকনো ছাঁটাই...টি

365
00:38:47,542 --> 00:38:52,042
সে যেন শুকনো ছাঁটাই...

366
00:38:52,792 --> 00:38:57,000
বেচারা প্রিয়তমা...
আমার দরিদ্র প্রিয়.

367
00:38:57,458 --> 00:39:00,042
শুধু খায় না... টি

368
00:39:02,125 --> 00:39:07,125
আমার প্রিয়তমা কিছু খায় না...

369
00:39:11,792 --> 00:39:20,792
ঈশ্বরের নামে আপনি কি করেছেন?
তার কাছে, শাশুড়ি?

370
00:39:26,250 --> 00:39:35,792
আমার প্রিয়তমা তারের মতো পাতলা...

371
00:39:49,917 --> 00:39:55,667
আমার প্রিয়তম অন্ধকার গুহায় হাঁটছে...

372
00:39:57,333 --> 00:40:02,000
আমার প্রিয়তম অন্ধকার গুহায় হাঁটছে...

373
00:40:02,458 --> 00:40:07,083
তার জীবন অন্ধকার খনি,
দ্রুত জলে ভরা...

374
00:40:07,583 --> 00:40:11,500
গরীবদের কোথায় নিয়ে গেলেন
শ্রমিকরা, আমাদের নেতা?

375
00:40:12,000 --> 00:40:16,250
জনগণকে কোথায় নিয়ে গেলেন,
মহান নেতা?

376
00:40:16,708 --> 00:40:20,958
এটাই কি শ্রমিক আন্দোলন ছিল?
প্রিয় নেতা?

377
00:40:21,458 --> 00:40:25,875
এই যে শিখা তুমি জ্বালিয়েছিলে,
জনগণের নেতা?

378
00:40:26,833 --> 00:40:30,917
কয়লার হারে...

379
00:40:31,542 --> 00:40:36,083
কয়লার দামে বিক্রি...

380
00:40:36,542 --> 00:40:41,167
কয়লা দরে বিক্রি,
প্রতিদিন আমার প্রিয়.

381
00:40:41,667 --> 00:40:45,417
আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়...
আমার বিহার!

382
00:40:45,958 --> 00:40:55,000
বিলাপের ফোয়ারা বইছে
দুঃখের পাহাড়...

383
00:40:55,500 --> 00:41:04,208
বিলাপের ফোয়ারা, আমার প্রিয়...

384
00:41:04,833 --> 00:41:08,792
আমার প্রিয়তমা তারের মত পাতলা। t

385
00:41:23,708 --> 00:41:28,750
[পুরোহিত:]
...11,021 টাকা জমা দিয়ে...

386
00:41:29,500 --> 00:41:35,167
...এবং এই লোকেরা আপনার সাক্ষী হিসাবে,
আপনি কি মহসিনাকে আপনার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করেন?

387
00:41:35,667 --> 00:41:36,500
আমি করি।

388
00:41:43,042 --> 00:41:47,458
আপনি কি ফয়জল খানকে দেন?
তোমাকে বিয়ে করার অনুমতি?

389
00:41:48,250 --> 00:41:49,000
আমি তাকে অনুমতি দিচ্ছি।

390
00:41:49,500 --> 00:41:50,083
বলুন, 'আমি করি'।

391
00:41:50,917 --> 00:41:51,625
আমি করি!

392
00:41:55,333 --> 00:41:58,000
অভিনন্দন, প্রিয়!

393
00:42:12,250 --> 00:42:13,417
কি ভেঙ্গে গেল?

394
00:42:14,542 --> 00:42:17,792
হয় ঘুমাও বা
মেঝেতে গদি বিছিয়ে দিন।

395
00:43:24,917 --> 00:43:27,708
কিছু লোক এখানে আছে
খালিদের খবর।

396
00:43:29,667 --> 00:43:30,792
[ফয়জল:]
আমার বন্দুক কোথায়?

397
00:43:31,292 --> 00:43:32,458
[মহসিনা:]
তোমার প্যান্টে!

398
00:43:32,958 --> 00:43:34,333
[ফয়জল:]
চুপ!

399
00:43:35,833 --> 00:43:37,250
[মহসিনা:]
কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?

400
00:43:40,333 --> 00:43:44,667
[নাগমা:]
...S0 রঙিন এবং সাদা আলাদাভাবে ধোয়া...

401
00:43:45,125 --> 00:43:48,000
...কিন্তু শুধুমাত্র যদি তারা তুলা হয়।
জর্জেট মিশ্রিত করা যেতে পারে।

402
00:43:48,458 --> 00:43:49,042
সালাম, মা!

403
00:43:50,042 --> 00:43:54,792
[নাগমা:]
ইস্ত্রি করার চিহ্ন এখানে দৃশ্যমান।

404
00:43:55,500 --> 00:43:58,208
এবং এই চেহারা না
তোমার কাছে সাদা?

405
00:44:03,500 --> 00:44:04,583
[নাগমা:]
ফয়জল?

406
00:44:08,250 --> 00:44:10,625
আমাদের শত্রু দাঁড়িয়ে আছে
আমাদের বারান্দায়...

407
00:44:11,167 --> 00:44:12,708
...এটা আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না।

408
00:44:13,333 --> 00:44:15,708
দয়া করে বাড়ির যত্ন নিন,
আমার মা...

409
00:44:16,292 --> 00:44:18,000
...এবং আমাকে পরিচালনা করতে দাও
ব্যবসা

410
00:44:19,167 --> 00:44:21,083
কিন্তু সে খালিদের ঘনিষ্ঠ সহযোগী।

411
00:44:21,792 --> 00:44:24,542
তিনি থাকতেন...
এখন সে আমার সহকারী।

412
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
এখন দয়া করে বাড়ির দেখাশোনা করুন।

413
00:44:40,333 --> 00:44:40,917
খালিদ কোথায়?

414
00:44:41,417 --> 00:44:43,250
সে একা একা সকালের নাস্তা খাচ্ছে
ক্রসিং এ

415
00:44:43,792 --> 00:44:47,292
তার পরিবার তীর্থযাত্রায়,
তাই সে প্রায়ই বাইরে খায়।

416
00:44:48,500 --> 00:44:49,917
কেউ আমাকে অনুসরণ করবে না।

417
00:44:51,708 --> 00:44:53,625
কিন্তু আমি যদি ফিরে না আসি,
তাকে হত্যা

418
00:45:04,000 --> 00:45:05,167
চলো, বের হও।

419
00:45:07,583 --> 00:45:09,042
সবাই আউট.
এসো...

420
00:45:12,833 --> 00:45:14,375
কি খবর, গাধা!

421
00:45:16,333 --> 00:45:18,875
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।
- মাথা কামানো।

422
00:45:19,875 --> 00:45:20,458
আরে, অপেক্ষা করুন!

423
00:45:20,958 --> 00:45:21,958
আমি তোমাকে পেয়ে যাব সুলতান।

424
00:45:22,458 --> 00:45:24,375
আমি নিজেই তাকে পেতে পারি, গাধা.

425
00:45:24,875 --> 00:45:26,792
আমরা দুজনেই মুসলমান ভাই।

426
00:45:27,250 --> 00:45:30,208
আল্লাহও একবার ক্ষমা করে দেন...
- ক্ষুর সরান, মানুষ.

427
00:45:49,875 --> 00:45:50,583
এগুলো পরুন।

428
00:45:51,042 --> 00:45:52,750
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন...
- এইগুলো পরো।

429
00:46:03,167 --> 00:46:04,792
ডাঃ ইভিল দেখুন!

430
00:46:06,542 --> 00:46:10,792
শেভ করে তাকে গুলি করে,
এবং আমরা আমাদের অঙ্গুষ্ঠ বাঁকা উচিত?

431
00:46:12,042 --> 00:46:12,583
কি?

432
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
শুধু তোমার বাবার সাথে কথা বল!

433
00:46:17,167 --> 00:46:19,208
[রামধীর:]
এটি একটি নতুন হাইওয়ের জন্য একটি টেন্ডার...

434
00:46:20,500 --> 00:46:23,750
...পাটনা শহর থেকে কলকাতা,
গঙ্গা নদীর উপর।

435
00:46:24,250 --> 00:46:24,708
বাবা।

436
00:46:26,875 --> 00:46:27,917
সুলতান ডেকেছিলেন।

437
00:46:30,333 --> 00:46:32,125
গিয়ে চা-নাস্তার ব্যবস্থা কর।

438
00:46:34,417 --> 00:46:37,167
এটা কি?
মিউজিক্যাল চেয়ার? বের হও।

439
00:46:39,208 --> 00:46:39,917
বের হও!

440
00:46:41,917 --> 00:46:42,708
বাবা...

441
00:46:43,167 --> 00:46:48,375
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি...
ভদ্র কোম্পানিতে গুণ্ডাদের নাম দেবেন না।

442
00:46:49,042 --> 00:46:52,750
ব্যাপারটা হল ফয়জল লোকটাকে গুলি করেছে
যারা সর্দার খানকে হত্যা করেছিল।

443
00:46:53,250 --> 00:46:54,458
তাহলে সমস্যা কি?

444
00:46:54,958 --> 00:46:57,583
কিন্তু তিনি আমাদের মানুষ ছিলেন।
- সে ছিল সুলতানের।

445
00:46:58,083 --> 00:46:59,625
আর সুলতান আমাদের নয়
মানুষ হয়

446
00:47:00,083 --> 00:47:01,458
কিন্তু সে কি কাজ করছে না...
- নীরবতা...

447
00:47:02,083 --> 00:47:04,417
...এবং আপনার অনুভূতি আপনার অর্ধ মধ্যে নাড়া.

448
00:47:06,125 --> 00:47:09,292
ফালতু গেম খেলা বন্ধ করুন
এখানে ক্ষুদ্র রাজনীতিবিদদের সাথে...

449
00:47:09,750 --> 00:47:12,542
...আপনি আপনার নির্বাচনী এলাকায় যান না কেন?
এবং পরিবর্তে মানুষ অনুপ্রাণিত?

450
00:47:13,125 --> 00:47:16,250
আর কাল রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি একটা মুভি দেখছিলাম

451
00:47:17,292 --> 00:47:18,250
কোন সিনেমা?

452
00:47:18,917 --> 00:47:20,417
'প্রেমিকা পাত্রী পায়।'

453
00:47:23,917 --> 00:47:26,917
ছেলে... তুমি এটা বুঝতে পারো না।

454
00:47:28,083 --> 00:47:31,250
আপনি এখন আমাকে চিন্তা করছেন.
আমি মনে করি না এই কাজটি আপনার জন্য।

455
00:47:58,083 --> 00:48:00,417
তাকে ছাগলটা দাও...

456
00:48:01,667 --> 00:48:03,042
...এবং তাকে যেতে দিন

457
00:48:49,833 --> 00:48:55,000
[নাসির:]
বাবু খান ওরফে বাবুয়া ওরফে লম্ব!

458
00:48:55,750 --> 00:49:00,375
ছোট ভাই, মাত্র 14...
কিন্তু অপরাধ তার কাছে শিশুদের খেলা ছিল।

459
00:49:01,708 --> 00:49:02,500
এই ফলক দেখতে?

460
00:49:03,458 --> 00:49:05,583
তুমি থাকলে কিছুই হবে না
এটি পাশে ব্যবহার করুন।

461
00:49:06,625 --> 00:49:11,000
তাই সবসময় এভাবে ধরে রাখুন
এবং এটি লম্বভাবে ব্যবহার করুন।

462
00:49:11,875 --> 00:49:13,583
আপনি কি 'লম্ব' জানেন?
- হ্যাঁ।

463
00:49:14,083 --> 00:49:14,500
কি?

464
00:49:15,000 --> 00:49:19,625
এই লোহার স্ল্যাবের মতো,
আমি এটা লম্ব.

465
00:49:21,417 --> 00:49:25,125
একটি মৃত দেহ মানে ব্লেড আবশ্যক
লম্বভাবে কাটা আছে.

466
00:49:25,833 --> 00:49:29,083
কিন্তু চামড়ার একটি নিছক চেরা মানে
এটি একটি স্পর্শক কাটা ছিল।

467
00:49:29,958 --> 00:49:30,708
এখানে।

468
00:49:31,958 --> 00:49:33,667
অনুশীলন এবং রিপোর্ট.

469
00:49:37,833 --> 00:49:41,667
[নাসির:]
লম্ব ফয়জলের চেয়েও ভয়ংকর ছিল।

470
00:49:42,917 --> 00:49:45,958
একজন 14 বছর বয়সী যিনি আক্ষরিক অর্থে খেলেছেন
তার মুখে একটি ব্লেড দিয়ে।

471
00:49:47,000 --> 00:49:51,042
কে সহজভাবে জানত:
ব্লেড চামড়া = রক্ত!

472
00:49:56,250 --> 00:49:58,583
আমি লম্ব আঘাত,
তিনি একটি স্পর্শক আঘাত.

473
00:50:02,833 --> 00:50:06,458
পুলিশের সাথে তার অনেক দৌড়ঝাঁপ ছিল,
কিন্তু সবসময় পালিয়ে যায়।

474
00:50:09,833 --> 00:50:11,667
গুলি আমার পাশ দিয়ে ছুটছিল...

475
00:50:12,458 --> 00:50:14,167
...এমনকি একজন আমার কান ধরেছে...

476
00:50:15,042 --> 00:50:15,625
...কা-পাও!!

477
00:50:16,083 --> 00:50:18,042
কিন্তু তারা আমাকে ধরতে পারেনি!

478
00:50:27,875 --> 00:50:32,083
সাক্ষ্যপ্রমাণ বা ছিদ্র পাওয়া অসম্ভব ছিল
ফয়জল ভাইয়ের বিরুদ্ধে।

479
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
এটা তিনি ছিল না.

480
00:50:34,292 --> 00:50:36,000
এবং তিনি সবসময় স্কট বিনামূল্যে পেয়েছিলাম.

481
00:50:43,875 --> 00:50:45,750
তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল ট্যানজেন্ট।

482
00:50:46,500 --> 00:50:50,542
ট্যানজেন্ট সবকিছু করেছে
লম্ব সহ...

483
00:50:51,000 --> 00:50:55,625
...কিন্তু পলায়নকারী প্রথম
বিপদের মুখে।

484
00:50:59,958 --> 00:51:01,792
হাই, আমি লম্ব.

485
00:51:02,792 --> 00:51:06,292
ফয়জল খান আমার বড় ভাই।
তোমার দোকানে ডাকাতি করতে এসেছি।

486
00:51:07,167 --> 00:51:09,375
তাই দয়া করে পুলিশকে ডাকবেন না,
অথবা আমরা আপনাকে গুলি করব।

487
00:51:10,958 --> 00:51:12,833
আপনার কাজ শেষ, চাচা?
তাহলে যাও।

488
00:51:15,375 --> 00:51:16,333
সবকিছু খুলুন।

489
00:51:18,083 --> 00:51:21,542
আমাদের এখন মুখোশ করা উচিত,
অথবা তারা আমাদের সনাক্ত করবে।

490
00:51:26,125 --> 00:51:27,333
এখানে... আমাকে চাবি দাও.

491
00:51:28,292 --> 00:51:30,042
খোলো... তাড়াতাড়ি!

492
00:51:38,667 --> 00:51:40,292
[লম্ব:]
ওগুলো আমার চপ্পল।

493
00:51:44,792 --> 00:51:47,083
এটা আমার ঘরে লুকিয়ে রাখো।
সিয়াও !

494
00:51:59,750 --> 00:52:02,042
আবারও ধরা পড়ল লম্ব।
আর জুয়েলারি বলল...

495
00:52:04,333 --> 00:52:05,167
এটা তিনি ছিল না.

496
00:52:06,375 --> 00:52:07,792
লম্ব মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।

497
00:52:17,542 --> 00:52:18,250
আরে বাবুয়া...!

498
00:52:19,417 --> 00:52:20,000
[লম্ব:]
এখন কি?

499
00:52:20,500 --> 00:52:20,750
এখানে আসুন।

500
00:52:22,750 --> 00:52:24,000
এই কি শুনছি?

501
00:52:27,000 --> 00:52:31,667
আমি মনে করি আপনি ঘটনাক্রমে আমার চাবি নিয়ে গেছেন
অন্যান্য জিনিস সঙ্গে.

502
00:52:32,125 --> 00:52:33,917
যদি চাবি পেতাম
ফিরে যান দয়া করে...

503
00:52:35,208 --> 00:52:36,833
[নাগমা:]
আপনি কি জন্য কেনাকাটা ছিল?

504
00:52:39,458 --> 00:52:41,958
সে শুধু একটা বাচ্চা।
ভুল হয়।

505
00:53:04,000 --> 00:53:05,833
[নাগমা:]
এত সুন্দর।

506
00:53:06,292 --> 00:53:07,292
[মহসিনা:]
তাই না?

507
00:53:14,792 --> 00:53:17,250
[নাগমা:]
অনুগ্রহ করে রসিদটি ফয়জলের অফিসে পাঠান।

508
00:53:18,000 --> 00:53:18,750
বাবুয়া...

509
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
বাবুয়া...

510
00:53:26,458 --> 00:53:26,792
নমস্কার!

511
00:53:27,250 --> 00:53:28,375
কি খবর, দোস্ত!

512
00:53:29,375 --> 00:53:30,000
কি খবর?

513
00:53:30,500 --> 00:53:31,667
5 গ্র্যান্ড করতে চান?

514
00:53:32,125 --> 00:53:34,542
[নাসির:]
পরিবর্তনের একটি নতুন যুগ শুরু হয়েছিল।

515
00:53:36,125 --> 00:53:39,333
শুধু একজন রামধীর সিং ছিলেন না
নাকি সরদার খান আর...

516
00:53:39,792 --> 00:53:42,625
...এখন যে কোন টম, ডিক বা হ্যারি চেয়েছিলেন
হতে হবে সরদার খান বা সুলতান।

517
00:53:44,833 --> 00:53:45,625
সুনির্দিষ্ট।

518
00:53:56,417 --> 00:53:59,333
তার মা তাকে তুলে দিয়েছিলেন
একটি কোমল বয়সে একটি পিস্তল

519
00:53:59,792 --> 00:54:01,750
ম্যাচবাক্স কোথায়
তুমি কি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ?

520
00:54:02,250 --> 00:54:05,250
পৃথিবী জ্বলে উঠবে
এখন যদি আমি সত্যিই এটা ছিল.

521
00:54:05,917 --> 00:54:08,167
আজ কারো সাথে ঝগড়া করবেন না।

522
00:54:09,417 --> 00:54:12,500
প্রতিটি লোক সে ছিল
অধ্যয়নরত তার পাড়ার হিরো।

523
00:54:12,958 --> 00:54:15,208
তবে ডেফিনিটেরও ডুয়াল ব্লাড ছিল
দুর্গা ও সর্দার খানের।

524
00:54:15,667 --> 00:54:17,542
[চলচ্চিত্রের সংলাপ:]
তারা শুধু 'ভালো বন্ধু'...!"

525
00:54:18,042 --> 00:54:22,417
"একটি যুবক এবং মেয়ে পারে
'শুধু বন্ধু' হও...?"

526
00:54:23,000 --> 00:54:25,625
"এখানে... আরেকটা ক্লিচড
'বন্ধুত্ব'...!"

527
00:54:26,750 --> 00:54:29,375
নির্দিষ্ট এবং লম্ব
একই রক্তরেখা থেকে ছিল।

528
00:54:29,875 --> 00:54:31,625
যখন ছিল নতুন ঠগ
প্রতিদিন মাশরুম...

529
00:54:32,125 --> 00:54:33,750
...ডেফিনিট ছিল মারাত্মক!

530
00:54:34,750 --> 00:54:36,708
[চলচ্চিত্রের সংলাপ:]
"একটি ছেলে এবং মেয়ে কখনই বন্ধু হতে পারে না।"

531
00:54:37,333 --> 00:54:43,500
"এটি শুধুমাত্র ইচ্ছার উত্তপ্ত শিখা আড়াল করার জন্য
সেই ঠান্ডা রাতে কম্পিত হৃদয়ের ভিতর।"

532
00:54:48,000 --> 00:54:50,583
[মেয়ে:]
কিন্তু আমি তোমার বন্ধু!

533
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
'ছেলে মেয়ে কখনো বন্ধু হতে পারে না।'

534
00:54:54,000 --> 00:54:55,792
এটা কি ভিলিয়ানের সংলাপ নয়?

535
00:54:56,292 --> 00:54:56,958
হ্যাঁ, তাই?

536
00:55:00,583 --> 00:55:02,583
যখন তুমি খুন করতে ব্যস্ত
বিপথগামী কুকুর এবং বিড়ালছানা...

537
00:55:03,083 --> 00:55:05,458
...ফয়জল তোর গবগব করছে
পিতার সম্পদ।

538
00:55:05,917 --> 00:55:08,042
আমি কিছু চাই না
যে চোদাচুদি

539
00:55:08,542 --> 00:55:10,167
আমি শুধু ধানবাদ চাই!

540
00:55:17,083 --> 00:55:17,917
এটা কোন সাপ?

541
00:55:19,375 --> 00:55:20,667
এটা একটা কোবরা!

542
00:55:21,125 --> 00:55:22,208
আপনি এটা কিভাবে রাখা?

543
00:55:22,708 --> 00:55:23,583
সাপ কোবরা!

544
00:55:31,208 --> 00:55:33,417
বাবার কাছে এসো!
- আরে...!!

545
00:55:34,708 --> 00:55:37,375
সে তো তোমার ভাই।
সবসময় একটি সমস্যা ছাগলছানা.

546
00:55:38,417 --> 00:55:43,125
গত রমজানে ওই হিন্দু মহিলাকে হত্যা করেছিল
তার হাতের কাজ ছিল।

547
00:55:44,208 --> 00:55:47,250
স্পষ্টতই তিনি তার মেয়েকে ভালোবাসতেন।

548
00:55:47,875 --> 00:55:51,417
তারা যে কোন জায়গায় পেঁচাবে...
বারান্দা, উঠোন...

549
00:55:52,083 --> 00:55:55,708
যখন তার মা জানতে পেরেছিলেন তখন তিনি দ্রুত পাঠিয়েছিলেন
মেয়েটি তার ভাইয়ের কাছে কলকাতায়।

550
00:55:56,208 --> 00:56:00,333
এতে ডেফিনিটি তাকে হুমকি দেয়,
'ওকে ডাকো নাহলে মেরে ফেলবো!

551
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
তার মা তাকে বের করে দেন
বাড়ির

552
00:56:03,625 --> 00:56:06,333
তিনি এটি হারিয়েছেন এবং তাকে আঘাত করেছেন
একটি রড সঙ্গে মাথা.

553
00:56:07,333 --> 00:56:09,583
কিভাবে সম্পর্কে আমাকে একটি
জাঁকজমকপূর্ণ 'পান', চাচা!

554
00:56:10,042 --> 00:56:12,375
ভালোবাসা দিয়ে বানাও
আমি আমার বন্ধুকে তোমার প্যান্টে রাখব।

555
00:56:12,875 --> 00:56:14,042
আপনি যেমন বলেন, স্যার।

556
00:56:14,500 --> 00:56:15,625
আমাকে অপেক্ষা করাবেন না।

557
00:56:18,375 --> 00:56:20,833
আরে নির্দিষ্ট, মানুষ হয়
তোমাকে খুঁজছি

558
00:56:21,458 --> 00:56:24,458
কে আমার পরোয়ানা জারি করেছে?
- ফয়জল ভাই, তাড়াতাড়ি কর।

559
00:56:25,250 --> 00:56:26,833
আমাকে সেই 'পান' দাও... তাড়াতাড়ি।

560
00:56:28,750 --> 00:56:32,083
আপনি কি জানেন এই 'ওয়ারেন্ট' এর মানে কি?
আমার সময় শুরু হয়েছে।

561
00:56:36,625 --> 00:56:37,958
সালাম, চাচা!

562
00:56:40,875 --> 00:56:41,917
সালাম ভাই!

563
00:56:43,167 --> 00:56:43,750
সেটা আবার কর।

564
00:56:44,208 --> 00:56:44,750
সালাম-ওয়ালেকুম!

565
00:56:45,208 --> 00:56:46,000
[ফয়জল:]
না, সেটা আবার কর।

566
00:56:46,500 --> 00:56:47,083
সালাম-ওয়ালেকুম!

567
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
[ফয়জল:]
আবার মাফলার নাড়াচাড়া করুন।

568
00:56:49,625 --> 00:56:49,917
ওহ, এই!

569
00:56:58,333 --> 00:56:59,292
এটা কি মৃত?

570
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
না, এটা জীবিত...

571
00:57:03,458 --> 00:57:04,958
[ফয়জল:]
চুরি করলি কেন?

572
00:57:05,458 --> 00:57:06,125
ঠিক তেমনই।

573
00:57:06,958 --> 00:57:07,917
এটা সেক্সি লাগছিল.

574
00:57:08,417 --> 00:57:08,958
সেক্সি?

575
00:57:09,500 --> 00:57:10,125
[নির্দিষ্ট:]
হ্যাঁ।

576
00:57:11,917 --> 00:57:12,500
ফিরিয়ে দাও।

577
00:57:21,292 --> 00:57:24,250
ভাই আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম...
-পরে !

578
00:57:26,792 --> 00:57:29,333
এই ফালতু আর ঘটতে হবে না.
যাক, মহসিনা।

579
00:57:37,458 --> 00:57:38,583
তাহলে আমাকে কি করতে হবে?

580
00:57:39,042 --> 00:57:41,125
এটা 10 ফুট...
আমি এটা পরিমাপ করেছি.

581
00:57:43,708 --> 00:57:46,250
তাই আপনি আসলে উড়তে পারেন
সাইকেল জুড়ে?

582
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
আপনি মনে করেন আমি এলোমেলো করেছি
বাজি সঙ্গে আসা?

583
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
আপনি এটা আগে করেছেন?
- অনেক বার।

584
00:57:59,083 --> 00:58:01,042
আমি যদি একটি ছাগল পিষে দেই,
আমি এটা খাব.

585
00:58:01,500 --> 00:58:05,875
আপনি আপনার পাছার খুরগুলিও ঠেলে দিতে পারেন।
আগে সিদ্ধান্ত নিন কে আগে যাবে।

586
00:58:07,958 --> 00:58:09,000
আসুন একটি মুদ্রা টস করি।

587
00:58:18,375 --> 00:58:19,792
বেছে নিন।
- মাথা।

588
00:58:21,625 --> 00:58:22,667
আমি জিতেছি।

589
00:58:24,000 --> 00:58:25,583
আরে, এটা আমার মুদ্রা।

590
00:58:27,208 --> 00:58:28,167
তুমি আগে যাও।

591
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
কিন্তু আমার আরেকটি শর্ত আছে।

592
00:58:31,375 --> 00:58:34,708
আপনি আমার কৌশল অনুলিপি করতে পারবেন না.
- হ্যাঁ, যাই হোক।

593
00:58:35,792 --> 00:58:38,708
"টেকনিক!
- আমি তোমাকে দেখাবো, বাগস বানি।

594
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
[লম্ব:]
বোন চোদাচুদি!

595
00:58:42,625 --> 00:58:43,833
[লম্ব:]
সে কি করছে?

596
00:58:48,333 --> 00:58:49,292
[লম্ব:]
সে কি করছে?

597
00:58:49,750 --> 00:58:52,292
[নিশ্চিত বন্ধু:]
তিনি এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ।

598
00:58:52,917 --> 00:58:56,833
তিনি 80 গতিতে তক্তা ধরে যাবেন,
এবং পাহাড় জুড়ে উড়ে.

599
00:58:57,875 --> 00:58:59,542
[নির্দিষ্ট বন্ধু: ]
আপনি একটি খেলা পরিকল্পনা আছে?

600
00:59:00,833 --> 00:59:01,750
[লম্ব:]
অপেক্ষা করুন...

601
00:59:02,542 --> 00:59:05,375
কি?
- আমি টস জিতেছি তাই না?

602
00:59:05,833 --> 00:59:06,417
হ্যাঁ।

603
00:59:07,125 --> 00:59:09,625
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
আমি আগে যাব।

604
00:59:10,375 --> 00:59:11,542
এটা শান্ত না, মানুষ!

605
00:59:12,500 --> 00:59:14,708
লম্ব যাই হোক না কেন
এটা শান্ত.

606
00:59:16,625 --> 00:59:19,958
আপনি প্রকাশ্যে প্রতারণা করছেন কারণ
আপনি ফয়জল ভাই।

607
00:59:22,167 --> 00:59:23,458
ভাইকে এর মধ্যে টেনে আনেন কেন?

608
00:59:24,292 --> 00:59:25,792
আমাকে চাবি দাও.
এসো!

609
00:59:27,792 --> 00:59:28,625
এটা নাও, গাধা.

610
00:59:30,667 --> 00:59:31,708
টাকা রেখে দাও।

611
00:59:32,167 --> 00:59:33,667
কি একটা চোদন ভিখারি!

612
00:59:36,000 --> 00:59:36,792
এই ধর।

613
00:59:37,958 --> 00:59:38,875
এটা কোন চাবি?

614
01:00:10,792 --> 01:00:12,417
[লম্ব:]
মাদার ফাকিং গাধা!

615
01:00:12,958 --> 01:00:16,000
বোন চোদা আমাকে প্রতারিত.
আমি তোমার পাছায় লাথি দেব।

616
01:00:21,000 --> 01:00:24,250
এটা ভালো না ভাই...
- একজন জ্ঞানী গাধা হতে ভালোবাসি, তাই না?

617
01:00:25,583 --> 01:00:30,833
আমি আপনাকে অনেক সম্মান করি কারণ আপনি আমার ভাই
এবং আপনি নির্ভীক!

618
01:00:31,833 --> 01:00:36,292
কিন্তু তোমারও আমাকে সম্মান করা উচিত,
'কারণ আমি তোমাকে ভয় পাই না!

619
01:00:44,333 --> 01:00:45,167
বসুন।

620
01:00:46,958 --> 01:00:48,875
[নাসির:]
আর এভাবেই শুরু হলো ডেফিনিটের গল্প।

621
01:00:49,333 --> 01:00:51,208
তিনি সবসময় ডন হতে চেয়েছিলেন।

622
01:00:51,667 --> 01:00:56,958
ইতিমধ্যে, একটি নতুন রাষ্ট্র গঠিত হয়েছিল
বিহারের বাইরে... ঝাড়খণ্ড।

623
01:00:57,417 --> 01:01:03,292
আর সহ সব খনিজ সমৃদ্ধ জমি
ধানবাদ এই নতুন রাজ্যের একটি অংশ হয়ে গেল।

624
01:01:03,750 --> 01:01:08,917
এখন প্রতিটি লোভী অফিসার ও অপরাধী
এলাকায় ধর্ষণের সুযোগ পেয়েছে।

625
01:01:09,375 --> 01:01:13,083
ঝাড়খণ্ডে ডাকাতি হচ্ছিল
দিনের আলোতে সবাই।

626
01:01:13,708 --> 01:01:16,625
ফয়জলের কুখ্যাতির জন্ম দেয়
অনেক ছোট সময়ের অপরাধী।

627
01:01:17,083 --> 01:01:19,167
তাদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল
শামশাদ আলম।

628
01:01:21,958 --> 01:01:23,958
তিনি একজন কাপড় ব্যবসায়ী ছিলেন...

629
01:01:24,417 --> 01:01:27,833
...এরপর কে পরিবহনে উঠল এবং
অনেক ট্রাক অর্জিত.

630
01:01:28,625 --> 01:01:31,792
যখন সে আগ্রহ হারিয়ে ফেলে
তিনি লোহা পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

631
01:01:32,250 --> 01:01:33,667
আমরা লোহার ব্যবসায় নামব।

632
01:01:34,125 --> 01:01:36,917
[শামশাদের সহযোগী:]
ফয়জলের সাথে লাভ শেয়ার না করলে আপনি পারবেন না।

633
01:01:37,542 --> 01:01:40,667
ফাক যে! আমি শুনতে পাচ্ছি না
তার আশীর্বাদ ছাড়া চুরি।

634
01:01:41,125 --> 01:01:41,750
তাই এখন?

635
01:01:42,208 --> 01:01:44,250
তার একটা দুর্বলতা আছে...
অর্থের !

636
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
তার সব সাহস কিন্তু শূন্য আছে
ব্যবসায়িক অর্থে।

637
01:01:48,042 --> 01:01:50,167
চোদাচুদি কারও কাছে বিক্রি করে
যেকোনো মূল্যে।

638
01:01:50,625 --> 01:01:52,500
তিনি 5 টাকা মূল্যের স্টক বিক্রি করেন
2 টাকায়।

639
01:01:54,000 --> 01:01:57,500
আমরা যদি তার সাথে বাজারদর ঠিক করি,
তিনি একটি মোটা লাভ প্রতিরোধ করতে সক্ষম হবে না.

640
01:01:57,958 --> 01:02:02,375
আপনি যাদের কাছে বিক্রি করছেন তারাও ব্যবসায়ী নয়,
তারা মধ্যস্বত্বভোগী।

641
01:02:03,292 --> 01:02:06,667
তারা আপনার কাছ থেকে 2 টাকায় কিনবে
এবং 4 এ বিক্রি করুন।

642
01:02:07,250 --> 01:02:10,250
তোমাকে ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে।
সিরিয়াসলি !

643
01:02:10,875 --> 01:02:12,667
বাঙালিরা যাই হোক লোহাকে পাত্তা দেয় না।

644
01:02:13,125 --> 01:02:16,500
সেখানে কমিউনিস্ট সরকার
শিল্পের কথা চিন্তা করে না।

645
01:02:18,000 --> 01:02:23,458
গুজরাট ও ওড়িশায় লোহা বিক্রি করা যাক
সরাসরি এবং উচ্চ হারে।

646
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
সেখানে ব্যাপক চাহিদা রয়েছে,
এবং আপনার যথেষ্ট সরবরাহ আছে।

647
01:02:28,083 --> 01:02:28,917
কি বলবো?

648
01:02:29,417 --> 01:02:31,250
এমনকি আমার পরিবহন বাছাই করা হয়.

649
01:02:31,833 --> 01:02:36,000
আমি আপনার সামান্য 2 টাকা শপথ
আমার সাথে 3.5 হয়ে যাবে।

650
01:02:36,458 --> 01:02:37,125
সালাম, বোন!

651
01:02:37,875 --> 01:02:40,250
আর যা আছে তা রাখব।
কি বলবো?

652
01:02:40,708 --> 01:02:44,042
[শামশাদ:]
...মাননীয় ডিপ আমাদের যুব সমাজের চেয়ারম্যান মো.

653
01:02:45,042 --> 01:02:48,958
এবং মাননীয় চেয়ারম্যান,
জনাব ফয়জল খান।

654
01:02:50,833 --> 01:02:53,375
আপনার হাত রাখুন
তার জন্য একসাথে।

655
01:02:56,333 --> 01:02:59,250
এবং মহিলা শাখার চেয়ারপারসন,
মিসেস মহসিনা খান।

656
01:02:59,708 --> 01:03:03,250
ফয়জলকে চেয়ারম্যান করার পর ড
2 দিনের পুরনো সমাজের...

657
01:03:03,708 --> 01:03:05,625
...শামশাদ তার ক্যারিয়ার শুরু করেন।

658
01:03:07,083 --> 01:03:10,125
ফয়জল তার বাবার হাতে তুলে দেন
তার কাছে গুদাম...

659
01:03:10,583 --> 01:03:14,167
...এবং শীঘ্রই কথাটি ছড়িয়ে পড়ে
শামশাদ ছিলেন ফয়জলের লোক।

660
01:03:14,625 --> 01:03:16,583
এটা আমার বাবার ছিল।

661
01:03:17,333 --> 01:03:19,417
তারপর থেকে অলস পড়ে আছে
ভাই মারা গেছেন।

662
01:03:19,875 --> 01:03:24,208
এটি অবিলম্বে একটি গরম বিছানা হয়ে ওঠে
অর্থ এবং প্রতারণা

663
01:04:35,583 --> 01:04:39,542
মাকে 'বুড়ি' ডাকো কেন?
আপনি দেখতে 30 এর মতো নয়।

664
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
আমি বলব আপনি ভাইবোনের মতো দেখতে।

665
01:04:42,000 --> 01:04:44,125
বাজে কথা বলবেন না।
- এটা একটা ফ্যাক্ট।

666
01:04:44,750 --> 01:04:47,667
আপনি আপনার অন্ধকার বৃত্ত দেখেছেন?
সমস্ত আগাছা ধন্যবাদ.

667
01:04:48,125 --> 01:04:50,250
আপনি কি মনে করেন আপনি 24 বছর বয়সী দেখাচ্ছে?

668
01:04:50,708 --> 01:04:52,167
আরে, বিরক্ত হয়ো না।

669
01:04:52,625 --> 01:04:56,500
আমি শুধু বলছি যে তোমাদের দুজনেরই বয়স 40।
- পরে কল ব্যাক!

670
01:04:57,958 --> 01:04:58,542
চলুন।

671
01:04:59,000 --> 01:05:01,667
আমি যদি তাকাই তাহলে তুমি আমাকে বিয়ে করলে কেন?
যেমন একটি জীবাশ্ম মত?

672
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
রাগ করো না,
আমি শুধু ঘটনা বর্ণনা করছি।

673
01:05:06,167 --> 01:05:09,000
ভাই, আপনি কি তার বয়স অনুমান করতে পারেন?

674
01:05:09,833 --> 01:05:10,792
আমি বলব... 40.

675
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
কি?
আমার বয়স কত...7?

676
01:05:14,417 --> 01:05:15,250
407

677
01:05:16,250 --> 01:05:18,125
35।
- তুমি কি নিশ্চিত?

678
01:05:19,167 --> 01:05:19,792
24.

679
01:05:20,250 --> 01:05:22,167
আমি আজ জন্মেছি, গাধা!!

680
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
শুভ জন্মদিন, স্যার!

681
01:05:33,833 --> 01:05:35,792
[নাগমা:]
বাবুয়া, এদিকে আয়...

682
01:05:43,042 --> 01:05:44,167
এটা কি?

683
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
থেকে এই জিনিস পেতে যান
বাজার

684
01:05:48,625 --> 01:05:51,375
মা, চাও শেষ।
- এটা তালিকায় আছে.

685
01:05:54,167 --> 01:05:59,542
দ্রুত ! দামী জিনিস লুকিয়ে রাখো,
পেনডিকুলার আসছে।

686
01:06:01,917 --> 01:06:03,708
তালিকায় সবকিছু প্যাক করুন।

687
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
দ্রুত !

688
01:06:12,417 --> 01:06:17,083
এটা স্টক শেষ,
আমি কি আপনাকে আরেকটি ওয়াশিং পাউডার দিতে পারি?

689
01:06:18,500 --> 01:06:20,042
এটা কিভাবে স্টক আউট?

690
01:06:20,500 --> 01:06:21,708
এটা শুধু...!

691
01:06:22,208 --> 01:06:25,458
তারপর আমাকে নগদ দিন,
আমি এটা অন্য কোথাও কিনব.

692
01:06:26,167 --> 01:06:30,458
তাই সে তোমার টাকা আর আমার স্টক নিয়ে গেল,
এবং টাকা না দিয়ে চলে গেছে।

693
01:06:30,917 --> 01:06:34,833
ওটা কিছুই না! এই গালমন্দ স্কুল brats
রাতে আমার দোকানে ঢোকে।

694
01:06:35,500 --> 01:06:39,167
তারা শুধু সব মিষ্টি খেয়ে ফেলেনি,
তারা আমাকে জাগিয়েছিল এবং আমাকে আরও ভাজতে বাধ্য করেছিল!

695
01:06:39,667 --> 01:06:42,125
আমি যখন ফয়জল খানকে বিষয়টি বললাম,
সে শুধু হেসে বলল...

696
01:06:42,583 --> 01:06:45,625
...' সে তো একটা বাচ্চা!"
এবং আমাকে একটি সামান্য 100 টাকা দিয়েছে!

697
01:06:46,208 --> 01:06:49,375
সেই পিন্ট সাইজের শয়তানের
আমাদের জীবনকে জাহান্নাম বানিয়েছে।

698
01:06:50,042 --> 01:06:53,875
এবার আমার হাত বাঁধা।
- শুধু আপনার দাম উদ্ধৃত করুন, মানুষ.

699
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
দেখো, আমি যদি ধরা পড়ে যাই,
কর্তৃপক্ষ আমাকে সাহায্য করবে না।

700
01:07:00,625 --> 01:07:05,583
আমরা আপনাকে সময় এবং স্থান বলব,
কর্তৃপক্ষ কিছুই জানবে না।

701
01:07:06,417 --> 01:07:09,125
এবং তার সম্পর্কে কি ...
ফয়জল?

702
01:07:09,583 --> 01:07:13,167
আরে, আমি ভেবেছিলাম তুমি নেই
তাকে ভয় পায়?!

703
01:07:26,667 --> 01:07:28,375
যা করতে হবে তাই করুন।

704
01:07:29,667 --> 01:07:32,542
আমি আমার শেষ হ্যান্ডেল করব.
চিন্তা করবেন না!

705
01:07:34,375 --> 01:07:38,042
[লোহা ব্যবসায়ী:]
যখন স্টকের মূল্য 15 টাকা তখন আমি কিভাবে 10 এ বিক্রি করতে পারি?

706
01:07:38,917 --> 01:07:43,333
অন্তত আমার 14 টাকা মূল্য পরিশোধ করুন,
তাহলে এটা তোমার।

707
01:07:48,542 --> 01:07:51,250
আপনি শুধু শিখবেন না!
- কাকে ডাকছ?

708
01:07:51,875 --> 01:07:53,417
কাকে ডাকছ?

709
01:07:53,875 --> 01:07:56,292
আমি সঙ্গে চেক করতে হবে
ফয়জল ভাই, করব না!

710
01:07:57,375 --> 01:07:59,958
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না, স্যার...
- আমার ফোন...

711
01:08:00,458 --> 01:08:01,542
অনুগ্রহ করে শুনুন...

712
01:08:02,000 --> 01:08:02,833
কি?

713
01:08:03,292 --> 01:08:06,000
আপনি আমাকে একটি প্রস্তাব কিভাবে সম্পর্কে.
- সে আবার যায়!

714
01:08:06,708 --> 01:08:10,250
বস 10টি উদ্ধৃত করেছেন, আমাকে নয়।
আপনি যদি চান তার সাথে কথা বলুন।

715
01:08:10,708 --> 01:08:12,417
আমাকে আমার ফোন দিন, মানুষ.
- কোন উপায় নেই!!

716
01:08:12,875 --> 01:08:14,875
ফেরত দাও... আমার... অভিশাপ... ফোন।

717
01:08:15,333 --> 01:08:16,625
আমাকে দাও!
- নাহ!

718
01:08:17,083 --> 01:08:19,917
ঠিক আছে, আমাকে আপনার দিন.
আমাদের আরেকটি আছে, দেখুন!

719
01:08:20,667 --> 01:08:24,125
[শামশাদের সহযোগী:]
ফয়জলের মেজাজ খারাপ থাকলে আমাদের গুলি করতে পারে।

720
01:08:24,583 --> 01:08:27,167
থামুন, স্বর্গের নামে, দয়া করে!

721
01:08:28,625 --> 01:08:31,167
ফাইন! এটা এখন বসের মধ্যে
এবং এই লোকের পরিবার!

722
01:08:31,625 --> 01:08:33,000
মন খারাপ করবেন না প্লিজ!

723
01:08:33,458 --> 01:08:34,708
[ফয়জল:]
আপনি কি নিশ্চিত?

724
01:08:35,167 --> 01:08:40,042
[গুড্ডু:] ডিলার সবাইকে বলেছে
তার স্টকের মূল্য ১৫, আপনি ১০ টাকায় কিনেছেন।

725
01:08:40,500 --> 01:08:42,458
গরীব লোকের দোকান উঠেছে
নিলামের জন্য

726
01:08:43,042 --> 01:08:44,750
[ফয়জল:]
আরে, বেবি-টক...

727
01:08:45,250 --> 01:08:46,167
[ফয়জল:]
কোথায় যাচ্ছেন?

728
01:08:46,625 --> 01:08:47,417
পড়াশোনা করতে।

729
01:08:47,875 --> 01:08:49,667
[ফয়জল:]
ঠিক বলেছেন, পারিবারিক আলেম!

730
01:08:50,125 --> 01:08:53,417
[ফয়জল:] শুধু দুধের গাভী ও
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হবেন।

731
01:08:55,292 --> 01:08:56,542
কি খবর, গাধা?

732
01:08:57,000 --> 01:08:58,208
[শামশাদ:]
সব ভাল, বস.

733
01:08:58,667 --> 01:09:01,625
একজন ডিলারের কাছ থেকে ভালো রেট পেয়েছেন।
20 মূল্যের জিনিস, 75 টাকায় বিক্রি হয়েছে।

734
01:09:02,083 --> 01:09:03,542
তাই এই ডিলার আছে
bonkers চলে গেছে?

735
01:09:04,000 --> 01:09:04,833
[শামশাদ:]
কেন?

736
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
তিনি বলছেন যে তার স্টক
মূল্য ছিল 15।

737
01:09:08,208 --> 01:09:08,875
সত্যিই?

738
01:09:09,333 --> 01:09:11,458
[ফয়জল:]
এবং আপনি 10 এ কিনেছেন?

739
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
তিনি কাকে এই কথা বললেন?

740
01:09:14,458 --> 01:09:15,542
সে এখানেই দাঁড়িয়ে আছে।

741
01:09:17,417 --> 01:09:19,917
এবং আপনি এটি বিশ্বাস করেন,
ফয়জল ভাই?

742
01:09:20,583 --> 01:09:22,000
[শামশাদ:]
ফয়জল ভাই...

743
01:09:23,625 --> 01:09:25,833
কেনো আওয়াজ করছিস
এখন সেলিন ডিওনের মত?

744
01:09:26,417 --> 01:09:28,500
কেউ আপনার বিষ খাচ্ছে
কান, বস।

745
01:09:29,000 --> 01:09:33,125
আমার কান মোমে ভরা,
যাতে কিছুই প্রবেশ করতে পারে না।

746
01:09:33,583 --> 01:09:34,708
আলোচনা নেই!

747
01:09:35,250 --> 01:09:40,125
[ফয়জল:] আমি রেট নিয়ে চিন্তা করি না।
আপনি বলুন 75, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

748
01:09:40,708 --> 01:09:43,125
ডিলার বলেছেন 10,
আমিও তাকে বিশ্বাস করি।

749
01:09:44,000 --> 01:09:46,708
75 থেকে 10 কম হল 65।

750
01:09:47,417 --> 01:09:50,292
তাই ডেলিভারিতে,
আমার হাতে 65 আছে ভালো।

751
01:09:52,083 --> 01:09:55,333
[বলিউডের জনপ্রিয় গান:]
"আমার হাসি আমার স্টাইল ..."

752
01:09:58,292 --> 01:10:01,958
"আমার হাসির একটা নখ আছে
হৃদয় ফাটানোর জন্য...!"

753
01:10:02,417 --> 01:10:06,333
"ওহ! তোমার নাম কি?"

754
01:10:06,792 --> 01:10:09,292
"তুমি কি আমার নাম জানো না, সোনা?"

755
01:10:09,750 --> 01:10:13,083
"আমি মুন্না,
ডিগ্রী সহ বন্ধু!"

756
01:10:13,542 --> 01:10:16,583
আমি কি সুন্দর দেখতে?
- ওহ, হ্যাঁ!

757
01:10:29,125 --> 01:10:31,333
[পরিদর্শক:]
আমি এই শহর ছেড়ে যাবো না।

758
01:10:31,792 --> 01:10:34,875
[পরিদর্শক:]
আমি কার্যত এখানে একটি পর্যটক আকর্ষণ.

759
01:10:35,500 --> 01:10:38,917
[পরিদর্শক:]
এখানে ইন্সপেক্টররা লাখ লাখ টাকা কামাচ্ছেন!

760
01:10:39,375 --> 01:10:42,875
[পরিদর্শক:]
আমি বলি তোমার সন্তানদেরও ইন্সপেক্টর হতে দাও।

761
01:10:43,542 --> 01:10:48,458
[ইন্সপেক্টর:] দেখুন, আপনি যেই হোন না কেন,
তোমাকে এখানে আসতে হবে... এই দুজনের মতো।

762
01:10:48,917 --> 01:10:52,250
কেমন আছেন, স্যার?
- হ্যালো!

763
01:10:52,708 --> 01:10:56,625
কিভাবে আমরা শান্তিপূর্ণভাবে কাজ করতে পারি
আমরা যদি চাঁদাবাজির হুমকি পাই?

764
01:10:57,083 --> 01:10:58,292
[পরিদর্শক:]
কি হয়েছে?

765
01:10:58,750 --> 01:11:01,542
লোকেরা কাকে পুলিশ বলে জানেন?
- কি?

766
01:11:02,125 --> 01:11:04,083
[শামশাদ:]
ফয়জল খানের বল-স্ট্রোকার!

767
01:11:04,667 --> 01:11:06,042
সত্যিই?

768
01:11:06,500 --> 01:11:07,750
আপনি এটা মজার খুঁজে?

769
01:11:08,208 --> 01:11:12,500
[পরিদর্শক:]
দেখুন, এই অভিযোগ একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদন হয়ে যাবে।

770
01:11:12,958 --> 01:11:16,583
কিন্তু আমাদের তদন্ত নিষ্ফল হবে
কোনো প্রমাণ ছাড়াই।

771
01:11:17,042 --> 01:11:18,958
[পরিদর্শক:]
আমার পয়েন্ট পেতে?

772
01:11:30,375 --> 01:11:33,333
সে ভেতরে আছে।
10 মিনিটের মধ্যে ছবিটি শেষ হয়।

773
01:11:34,250 --> 01:11:36,792
ঠিক আছে, ভিতরে যান।

774
01:11:37,583 --> 01:11:43,500
[শামশাদ:]
গুড্ডুকে বল যে আমি ডেলিভারি থেকে ফিরে এসেছি।

775
01:11:44,458 --> 01:11:46,458
আমি যেমন বলি তেমনই কর।

776
01:11:49,583 --> 01:11:51,250
সে ১৫ মিনিটের মধ্যে কল ব্যাক করবে।

777
01:11:51,708 --> 01:11:52,583
ইন্সপেক্টর সিং

778
01:11:53,042 --> 01:11:56,292
"আমি মুন্না,
ডিগ্রী সহ বন্ধু।"

779
01:11:57,125 --> 01:11:59,458
"কেমন লাগছে, দোস্ত?"

780
01:12:00,042 --> 01:12:01,958
আমি কাল সকালে ফিরে আসব!

781
01:12:02,417 --> 01:12:04,917
আমাকে ঢুকতে দাও নয়তো তুমি যাবে
সরাসরি স্বর্গে যান।

782
01:12:05,375 --> 01:12:07,000
তাকে একটি 'ম্যাজিক হাগ' দাও, দোস্ত!

783
01:12:07,458 --> 01:12:09,583
এখানে আপনি যান!

784
01:12:15,875 --> 01:12:20,458
আপনি আর স্পর্শক নন।
তুমি আমার সাইড কিক, 'সার্কিট'!

785
01:12:20,917 --> 01:12:25,208
আর এখন থেকে আমি 'মুন্না ভাই'!

786
01:12:31,542 --> 01:12:34,417
[লম্ব:]
আমি মুন্না ভাইয়ের সাথে দেখা করতে বোম্বে যাচ্ছি।

787
01:12:34,875 --> 01:12:35,958
আমিও আসতে চাই।

788
01:12:37,250 --> 01:12:39,958
আপনি সেখানে কি করবেন?
- যাই বলুন।

789
01:12:40,417 --> 01:12:43,167
দেখা করার পর কি করবেন
অভিনেতা, বোবা?

790
01:12:43,625 --> 01:12:44,958
আমি তার পা ছুঁয়ে দেব।

791
01:12:45,417 --> 01:12:46,125
তারপর?

792
01:12:46,583 --> 01:12:47,500
মানে কি?

793
01:12:47,958 --> 01:12:49,833
এরপর কী করবেন, স্লো কোচ?

794
01:12:50,542 --> 01:12:52,833
আমি তার দিকে তাকিয়ে থাকব।
- কবে পর্যন্ত?

795
01:12:53,292 --> 01:12:54,625
আমার চোখ ব্যাথা পর্যন্ত।

796
01:12:55,083 --> 01:12:55,542
তারপর?

797
01:12:56,000 --> 01:12:57,083
[স্পর্শ্য:]
মানে কি?

798
01:12:57,542 --> 01:12:59,708
[লম্ব:]
তাকানোর পর কি করবে?

799
01:13:00,917 --> 01:13:02,208
[স্পর্শ্য:]
আমি চোখ বন্ধ করব।

800
01:13:02,667 --> 01:13:03,583
[লম্ব:]
তারপর?

801
01:13:07,792 --> 01:13:09,958
এত তাড়া কি, মাদারফাকার?

802
01:13:15,917 --> 01:13:20,458
দৌড়, স্পর্শক!! যাও ভাইকে বল
সুলতান আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।

803
01:13:24,750 --> 01:13:27,417
[সুলতান:]
শুধু তাকে চুদো.

804
01:14:08,083 --> 01:14:09,292
আরে বাস থেকে নামো।

805
01:14:59,542 --> 01:15:02,500
[কনস্টেবল:]
এত জোরে হাঁপাচ্ছেন কেন?

806
01:15:05,333 --> 01:15:07,000
[কনস্টেবল:]
আপনি কি তাকে চেনেন?

807
01:15:10,625 --> 01:15:11,958
[কনস্টেবল:]
কিছু বলুন।

808
01:15:16,042 --> 01:15:17,333
এটা ফয়জল!

809
01:15:19,542 --> 01:15:20,208
হ্যালো?

810
01:15:20,667 --> 01:15:23,542
[ফয়জল:]
আরে গাধা, প্রসব থেকে ফিরে?

811
01:15:24,000 --> 01:15:25,250
[ফয়জল:]
আমার টাকা কোথায়?

812
01:15:25,917 --> 01:15:27,125
কি টাকা?

813
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

814
01:15:29,333 --> 01:15:32,625
[শামশাদ:]
আমার চুক্তি, আমার কাজ, তাই আমার লাভ।

815
01:15:33,500 --> 01:15:35,375
আপনার কণ্ঠে কি সমস্যা?

816
01:15:36,083 --> 01:15:37,792
রামধীরের বাঁড়া কি আটকে আছে
তোমার গলায়?

817
01:15:38,250 --> 01:15:40,875
আরে, আপনার ভাষা মনে রাখবেন।

818
01:15:43,542 --> 01:15:45,583
আমি বলি আজ রাতেই আমরা তাকে শেষ করে দেব।

819
01:15:49,042 --> 01:15:51,083
না, কিছু একটা মাছির মত।

820
01:15:51,625 --> 01:15:53,333
তিনি একা ছিলেন না।

821
01:15:54,125 --> 01:15:55,750
তিনি স্পিকার ফোনে ছিলেন।

822
01:16:03,833 --> 01:16:05,625
সে পেনডিকুলারকে মেরে ফেলবে!

823
01:16:06,167 --> 01:16:07,583
তাকে মারবে কে?

824
01:16:08,042 --> 01:16:09,417
সে তাকে মেরে ফেলবে।
- WHO?

825
01:16:09,875 --> 01:16:10,792
সুলতান।
- মাদারফাকার!

826
01:16:11,250 --> 01:16:15,042
[ইন্সপেক্টর সিং:]
স্যার, আমি ফয়জলের বিরুদ্ধে সুনির্দিষ্ট প্রমাণ পেয়েছি।

827
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
[ইন্সপেক্টর সিং:]
আমি তাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।

828
01:16:17,875 --> 01:16:19,625
[ইন্সপেক্টর সিং:]
কিন্তু আমার কাছে এখনও ওয়ারেন্ট নেই।

829
01:16:20,667 --> 01:16:23,208
[ইন্সপেক্টর সিং:]
আমি তাকে গ্রেপ্তার করার সময় আপনি কি এটির ব্যবস্থা করতে পারেন?

830
01:16:25,000 --> 01:16:27,375
[ইন্সপেক্টর সিং:]
ঠিক আছে, মন্ত্রী মহোদয়।

831
01:16:38,208 --> 01:16:40,708
ওটা কি ফয়জল খানের বাহন ছিল না?
- থামো!

832
01:16:41,167 --> 01:16:43,500
[উপ পরিদর্শক:]
এটা. ঘুরে দাঁড়ান।

833
01:17:14,833 --> 01:17:17,875
সুলতান... মাদার ফাকার!

834
01:17:36,875 --> 01:17:38,167
কি খবর ভাই?

835
01:17:38,708 --> 01:17:40,042
ফয়জল ভাই!

836
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন...

837
01:17:48,083 --> 01:17:50,917
[ইন্সপেক্টর সিং:]
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

838
01:17:51,750 --> 01:17:54,208
[ফয়জল:]
কেন? এটা আমার ছোট ভাইয়ের শরীর...

839
01:17:54,667 --> 01:17:56,208
[ইন্সপেক্টর সিং:]
হ্যাঁ স্যার, কিন্তু...

840
01:17:56,667 --> 01:17:58,333
[ফয়জল:]
নীরবতা! তাকে খুন করা হয়েছে।

841
01:17:58,792 --> 01:18:01,250
[ইন্সপেক্টর সিং:]
তারপর লাশটা আমাদের কাছে হস্তান্তর করুন স্যার...

842
01:18:01,708 --> 01:18:03,500
[ইন্সপেক্টর সিং:]
...আপনার বিরুদ্ধে আমার একটা অভিযোগ আছে।

843
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
[ইন্সপেক্টর সিং:]
অফিসার, লাশ নাও।

844
01:18:07,417 --> 01:18:09,292
আমি আশা করি আপনি একা এসেছেন ...

845
01:18:12,750 --> 01:18:14,750
...কারণ বাকিরা মনে করে
আমি একটা ফাকিং বোকা।

846
01:18:15,958 --> 01:18:17,708
আমার পথে

847
01:18:22,167 --> 01:18:23,917
তোমাকে দেখে কষ্ট হচ্ছে, প্রিয়.

848
01:18:25,333 --> 01:18:26,292
মহসিনাল

849
01:18:29,875 --> 01:18:31,625
দয়া করে আমার গান গাও।

850
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
কেন?

851
01:18:35,333 --> 01:18:37,083
আমি সত্যিই এটা শুনতে প্রয়োজন.

852
01:18:43,750 --> 01:18:48,375
হতাশ হবেন না, আমার বোকা...

853
01:18:49,167 --> 01:18:53,125
ঘাবড়ে যেও না, আমার বোকা...

854
01:18:54,375 --> 01:18:58,750
হতাশ হবেন না, আমার বোকা...

855
01:18:59,500 --> 01:19:03,458
ঘাবড়ে যেও না, আমার বোকা...

856
01:19:04,375 --> 01:19:13,958
কিছুতেই আপনার মেজাজ খারাপ হতে দেবেন না...
যে কোন সময়, আমার প্রিয় বোকা।

857
01:19:15,250 --> 01:19:19,292
যাই হোক না কেন, প্রিয়...

858
01:19:20,583 --> 01:19:25,875
ভুল যাই হোক,
এটা ঠিক সেট, প্রিয়.

859
01:19:26,375 --> 01:19:31,417
আশা হারাবেন না,
এবং আরো কিছু যুদ্ধ করার চেষ্টা করুন, প্রিয়.

860
01:19:31,583 --> 01:19:31,667
আশা হারাবেন না,
এবং আরো কিছু যুদ্ধ করার চেষ্টা করুন, প্রিয়.

861
01:19:32,000 --> 01:19:35,292
আরো কিছু যুদ্ধ, আমার প্রিয় বোকা.

862
01:19:35,750 --> 01:19:36,875
[স্পর্শ্য:]
ভাই ডেফিনিট?

863
01:19:37,333 --> 01:19:38,000
[নির্দিষ্ট:]
হ্যাঁ?

864
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
[স্পর্শ্য:]
ফয়জলকে গ্রেপ্তারের পর শামশাদ রোমাঞ্চিত।

865
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
[নির্দিষ্ট:]
তাই তাকে আনন্দিত হতে দিন.

866
01:19:45,958 --> 01:19:51,333
[স্পর্শ্য:]
তাকে তার জায়গায় রাখলে ফয়জল আমাদের খেয়াল করবে।

867
01:19:53,375 --> 01:19:56,042
কিন্তু বস নিজেই জেলে।
- কিন্তু তুমি নেই।

868
01:19:56,958 --> 01:19:57,917
মানে কি?

869
01:19:58,583 --> 01:19:59,917
বসের চেয়ার খালি।

870
01:20:00,417 --> 01:20:03,375
আগে শামশাদকে খতম করি
সে এতে বসার চেষ্টা করে।

871
01:20:04,417 --> 01:20:07,792
ক্ষমতা হবে পরোক্ষভাবে ফয়জলের,
কিন্তু সরাসরি আপনার।

872
01:20:08,250 --> 01:20:11,042
শহর তোমাকে গ্রহণ করলে,
বাকি আপনার উপর।

873
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
শামশাদ...!

874
01:20:25,208 --> 01:20:26,375
শামশাদ...!

875
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
সে কোথায়?

876
01:20:44,917 --> 01:20:46,083
শামশাদ কোথায়?

877
01:20:46,542 --> 01:20:48,125
সে কোথায়?

878
01:20:48,875 --> 01:20:50,375
[মা:]
আমাকে মারবেন না...

879
01:20:51,583 --> 01:20:54,750
যে কোণে চেক করুন.
- শামশাদ।

880
01:20:55,708 --> 01:20:57,125
কোথায় তুমি?
- তাকে খুজুন।

881
01:20:57,833 --> 01:20:59,750
তোমার ছেলে কোথায়?

882
01:21:01,792 --> 01:21:04,750
টেরেস চেক করুন।

883
01:21:05,958 --> 01:21:08,750
এই যৌনসঙ্গম জন্য উপযুক্ত সময়
বন্দুক জ্যাম পেতে.

884
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
আরে, শামশাদ!
- সে উপরে নেই।

885
01:21:18,417 --> 01:21:20,750
ভিতরে তাকান।
তাকে কোথাও থাকতে হবে।

886
01:21:23,458 --> 01:21:27,250
[শামশাদ:]
তুমি না জিজ্ঞেস করে ঢুকলে কিভাবে, জারজ?

887
01:21:28,125 --> 01:21:30,125
মা...

888
01:21:31,375 --> 01:21:32,583
তুমি আমার মাকে কষ্ট দিয়েছ, মাদারফাকার?

889
01:21:33,042 --> 01:21:33,875
বলছিলেন?

890
01:21:34,542 --> 01:21:35,792
কেন তুমি আমার মাকে কষ্ট দিলে?

891
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
কেন আমার মা?
- কথা বল, বড় মুখ।

892
01:21:38,917 --> 01:21:40,500
এটা করো না, মানুষ...

893
01:21:43,500 --> 01:21:44,958
[শামশাদ:]
মাদারফাকার...

894
01:21:50,875 --> 01:21:52,667
[শামশাদ:]
মাদারের ছেলে!

895
01:22:04,208 --> 01:22:06,292
চলো।
ওই মাদারফাকারকে ধর!

896
01:22:11,917 --> 01:22:13,708
ফাক বন্ধ, গাধা!

897
01:22:16,333 --> 01:22:18,667
ধর... মাদার ফাকার!!

898
01:22:22,292 --> 01:22:26,500
হাঁপ, মানুষ.
আমাদের স্কুটার থাকলে দৌড়াবেন কেন?

899
01:22:42,833 --> 01:22:49,625
আমার নকল চামড়ার জুতা স্মার্ট
এবং আমার হৃদয়ের ফাটল লুকিয়ে রাখ।

900
01:22:50,125 --> 01:22:57,000
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করার স্নায়ু আছে
আমি যদি খারাপ আবহাওয়া পছন্দ করি।

901
01:23:06,958 --> 01:23:09,292
পরের লেনে আমার সাথে দেখা কর।

902
01:23:11,417 --> 01:23:14,667
তারা তাদের গগলস ড্রপ এবং
দৌড়াও, ওরা দুষ্টু...!

903
01:23:15,125 --> 01:23:18,083
তাদের খেলা শেষ...
তাদের হংস রান্না করা হয়!

904
01:23:18,542 --> 01:23:21,917
আমি যখন তাদের আমার হত্যাকারীকে দিই
নোংরা হ্যারি দেখতে!

905
01:23:43,625 --> 01:23:46,875
তারা তাদের গগলস ড্রপ এবং
দৌড়াও, ওরা দুষ্টু...!

906
01:23:47,333 --> 01:23:50,083
তাদের খেলা শেষ...
তাদের হংস রান্না করা হয়!

907
01:23:50,542 --> 01:23:52,250
এবং তারা ভয়ে দৌড়ে...
এখানে এবং সেখানে!

908
01:23:52,708 --> 01:23:53,917
কিন্তু আমার হৃদয় একটা অগোছালো ব্যাপার!

909
01:24:03,750 --> 01:24:06,500
আপনার মোরগ নিয়ন্ত্রণ, মানুষ.

910
01:24:15,042 --> 01:24:15,958
সেখানে তিনি আছেন।

911
01:24:16,458 --> 01:24:17,750
আমার জন্য অপেক্ষা করুন...

912
01:24:53,500 --> 01:24:53,917
কোথায় তুমি?

913
01:24:54,375 --> 01:24:55,542
সে গ্যাস স্টেশনে আছে।

914
01:24:56,792 --> 01:24:57,417
কথা বলুন।

915
01:24:57,875 --> 01:25:00,667
সে আমার সামনে...
গ্যাস স্টেশনে

916
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
কোন স্টেশন?

917
01:25:02,708 --> 01:25:04,667
নতুন বাজার এক.
আর তার কাছে বন্দুক আছে।

918
01:25:05,125 --> 01:25:06,542
চোদাচুদির এতে কোন গুলি নেই।

919
01:25:07,625 --> 01:25:10,208
[শামশাদ:]
শুধু তাকে ধর। আমি আমার পথে আছি.

920
01:25:12,583 --> 01:25:15,667
সকলে আমার অসভ্যতাকে সাধুবাদ জানাই...!

921
01:25:16,125 --> 01:25:19,083
আমি এমন রেশমি কৌশলে শুয়ে থাকি...!

922
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
আমার দাঁত দিয়ে বিয়ারের বোতল খোলা...

923
01:25:23,167 --> 01:25:26,125
...এবং আমার চোখ করতে পারে
একটি লোহার রড কাঁদছে।

924
01:25:26,583 --> 01:25:29,667
আমার মস্তিষ্ক আছে এবং
পরিত্রাণের মনোভাব...

925
01:25:30,125 --> 01:25:33,125
...আমি যত্ন ছাড়াই ঝুঁকি নিয়ে খেলি।

926
01:25:33,667 --> 01:25:37,167
আমার শত্রুরা দৌড়ানোর সময়...
এখানে এবং সেখানে

927
01:25:39,208 --> 01:25:42,208
কিন্তু আমার হৃদয় খারাপ
তুলনার বাইরে

928
01:26:00,250 --> 01:26:01,375
ফাক বন্ধ, গাধা.

929
01:26:01,875 --> 01:26:03,375
হপ অন, ডিকফেস!

930
01:26:15,792 --> 01:26:17,625
[রামধীর:]
রাজনীতিতে আসা উচিত।

931
01:26:18,083 --> 01:26:21,583
[রামধীর:]
দেখবেন, ওয়াসেপুর হায়েনাদের জঙ্গল।

932
01:26:22,333 --> 01:26:25,375
[রামধীর:]
এখানে মস্তিস্ক তোমাকে বেশি দূর পাবে না।

933
01:26:27,000 --> 01:26:29,542
কল্পনা করুন, যদি ডেফিনিটের বন্দুক
গুলি ছিল...

934
01:26:31,292 --> 01:26:34,125
...তুমি কি চা খাবে?
এখন আমাদের সাথে?

935
01:26:35,417 --> 01:26:38,958
আপনি হয়ত এটা করেছেন,
কিন্তু ফয়জল বাবাকে সন্দেহ করবে।

936
01:26:39,708 --> 01:26:42,625
দেখো ফাঁদে ফেলেছ ফয়জলকে,
এবং সুলতান তার ভাইকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিলেন।

937
01:26:43,083 --> 01:26:45,708
না স্যার, ব্যাপারটা অন্যরকম ছিল...

938
01:26:46,875 --> 01:26:48,875
...লম্ব
মামলা ভিন্ন ছিল।

939
01:26:49,333 --> 01:26:51,417
এখন এটা সবার স্বার্থে...

940
01:26:52,458 --> 01:26:54,042
...সেখানে থাকাকালীন তাকে শেষ করতে।

941
01:26:54,833 --> 01:26:56,125
[শামশাদ:]
কে, আমি?

942
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
সুনির্দিষ্ট !

943
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
যে চোদন?

944
01:27:01,208 --> 01:27:02,208
দেখ ছেলে...

945
01:27:03,083 --> 01:27:05,500
...যেমন লোহা লোহাকে কাটে...

946
01:27:06,708 --> 01:27:08,958
...শুধুমাত্র একজন চোদাচুদি করতে পারে
অন্য চোদাচুদি

947
01:27:09,417 --> 01:27:11,167
কিন্তু কেন ডেফিনিট ফয়জলকে হত্যা করবে?

948
01:27:11,625 --> 01:27:13,917
[রামধীর:]
কারণ তিনি ফয়জল খান হতে চান!

949
01:27:14,417 --> 01:27:16,542
আপনি জানেন, আমি এখানে এসেছি
কয়েক দশক ধরে

950
01:27:19,875 --> 01:27:21,750
ফয়জলের দাদাকে খুন করেছি।

951
01:27:22,417 --> 01:27:24,167
আমি সর্দারকে হত্যা করেছি।

952
01:27:24,833 --> 01:27:25,875
তারপর সেই...

953
01:27:27,417 --> 01:27:28,833
...ডেনিশ

954
01:27:29,292 --> 01:27:31,000
কিন্তু আমি এখনও বেঁচে আছি।

955
01:27:32,500 --> 01:27:33,375
কেন?

956
01:27:34,792 --> 01:27:35,708
কেন?

957
01:27:37,958 --> 01:27:40,167
কারণ স্যারই আসল
গডফাদার !

958
01:27:41,375 --> 01:27:42,667
তুমি বল কেন?

959
01:27:43,417 --> 01:27:44,750
[জেপি সিং:]
কেন?

960
01:27:46,917 --> 01:27:49,708
কারণ আমি দেখি না
বলিউডের সিনেমা।

961
01:27:50,375 --> 01:27:51,667
[শামশাদ:]
সত্যিই?

962
01:27:52,250 --> 01:27:57,708
যৌবনে আমার সব বন্ধুরা করত
'গঙ্গা যমুনা' দেখুন...

963
01:27:58,208 --> 01:28:00,542
এবং দিলীপ কুমার হতে চেয়েছিলেন।

964
01:28:01,917 --> 01:28:04,625
মেয়েরা দেব আনন্দের পাগল ছিল।

965
01:28:06,083 --> 01:28:07,917
এরপর এলো আরেকটি পর্ব।

966
01:28:09,667 --> 01:28:11,958
মহিলারা রাজেশ খান্নাকে পছন্দ করতেন।

967
01:28:13,375 --> 01:28:17,208
এবং বলছি যে পছন্দ
অমিতাভ বচ্চন সহকর্মী।

968
01:28:18,875 --> 01:28:21,250
এবং আজকাল তারা এটি পছন্দ করে ...

969
01:28:23,208 --> 01:28:25,875
...তার খুব সুন্দর নাম আছে...
- সালমান খান।

970
01:28:27,125 --> 01:28:30,125
আর সেই...
- সুনীল ও নার্গিস দত্তের ছেলে...

971
01:28:30,583 --> 01:28:31,875
সঞ্জয় দত্ত।

972
01:28:32,333 --> 01:28:36,167
প্রত্যেক ফাকারের নিজস্ব সিনেমা আছে
তার মাথার ভিতরে খেলা।

973
01:28:37,167 --> 01:28:40,250
প্রতিটা চোদাচুদি হওয়ার চেষ্টা করছে
নিজের কাল্পনিক ছবির নায়ক।

974
01:28:41,042 --> 01:28:44,167
আমি শপথ করছি, যতক্ষণ আছে
এদেশের সিনেমা...

975
01:28:44,792 --> 01:28:46,500
...মানুষ চলতে থাকবে
বোকা বানানো

976
01:28:49,667 --> 01:28:53,833
"আমি তাকে মুখ দেখে চিনতে পারব না ..."

977
01:28:54,583 --> 01:28:58,417
"আমি হয়তো জানি না
তার নাম..."

978
01:29:05,083 --> 01:29:09,625
"...'কারণ আমার হৃদয় চিনবে
তাকে সাথে সাথে।"

979
01:29:10,083 --> 01:29:15,000
"হৃদয় পাগল,
এটা অপ্রতিরোধ্য..."

980
01:29:21,125 --> 01:29:23,625
ভিতরে আপনি নিরাপদ কারণ
এর ফয়জল, গাধা।

981
01:29:24,083 --> 01:29:27,208
বাইরে আমি তোমার অহংকার ভেঙ্গে দেব
আমার AK-47 নিয়ে, জারজ।

982
01:29:27,667 --> 01:29:29,333
[ফয়জল:]
এই ফালতু বন্ধ কর।

983
01:29:32,500 --> 01:29:33,458
[ফয়জল:]
নিশ্চিত...!

984
01:29:33,917 --> 01:29:36,667
আমি তোমার ভয় পাই না
বোকা হুমকি, চোদন.

985
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
আমার ক্ষুদ্র দেশের রিভলভার
আপনার জন্য যথেষ্ট।

986
01:29:39,458 --> 01:29:40,875
চোদা বন্ধ.

987
01:29:41,458 --> 01:29:44,750
মূল্যহীন বিষ্ঠা...!

988
01:29:46,708 --> 01:29:50,333
শামশাদ প্রত্যাহার করে নিয়েছে
আপনার বিরুদ্ধে মামলা।

989
01:29:51,458 --> 01:29:54,292
[নির্দিষ্ট:]
কেন? সে কি চায় আমি তার বোনকে বিয়ে করি?

990
01:29:55,000 --> 01:29:57,458
[ফয়জল:]
তিনি আপনার সাথে জোট করার চেষ্টা করছেন।

991
01:29:58,333 --> 01:29:59,750
[নির্দিষ্ট:]
তাহলে আমার কি করা উচিত?

992
01:30:00,208 --> 01:30:00,667
সে এখানে।

993
01:30:05,542 --> 01:30:07,625
আপনি এখানে ঠান্ডা.

994
01:30:13,125 --> 01:30:14,625
বাইক স্টার্ট দাও।

995
01:30:17,583 --> 01:30:19,417
এখন সে এখানে কেন?

996
01:30:20,042 --> 01:30:21,125
আরে, মানুষ।

997
01:30:21,583 --> 01:30:23,667
কি খবর!
- কেমন আছেন?

998
01:30:24,125 --> 01:30:25,375
আমার পাঠানো নগদ পেয়েছেন?

999
01:30:25,833 --> 01:30:27,500
এভাবেই কিনলাম
2 কেজি আপেল।

1000
01:30:27,958 --> 01:30:30,958
২ লাখ টাকায় আপেল কিনেছেন?
- কিন্তু ওরা কাশ্মীর থেকে এসেছে।

1001
01:30:31,417 --> 01:30:34,167
সেরা সন্ত্রাসীরা তাদের খেয়ে ফেলে...
একটি চান?

1002
01:30:34,958 --> 01:30:36,583
অবশ্যই... বসুন।

1003
01:30:37,083 --> 01:30:38,417
মাদারফাকার!

1004
01:31:34,500 --> 01:31:35,750
শামশাদ...?

1005
01:31:38,583 --> 01:31:40,125
যে জারজ সুখ চোদো!

1006
01:31:41,250 --> 01:31:44,125
আরে, এটা কি ফয়জল খানের বাড়ি নয়?

1007
01:31:44,583 --> 01:31:47,208
কিছু ঠিক হচ্ছে না ভাই।
-চুপ!

1008
01:32:07,625 --> 01:32:09,375
বাড়িতে কেউ?

1009
01:32:12,125 --> 01:32:13,000
ফয়জল খান?

1010
01:32:13,458 --> 01:32:14,667
সে জেলে আছে ভাই।

1011
01:32:15,125 --> 01:32:15,917
আমি যে জানি.

1012
01:32:16,375 --> 01:32:17,708
ভাই...!

1013
01:32:21,583 --> 01:32:24,625
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
আপনি কিছু চা চান?

1014
01:32:26,875 --> 01:32:28,333
তোমার হাতের কি হয়েছে?

1015
01:33:25,625 --> 01:33:27,417
[নাসির:]
কোমায় চলে গিয়েছিলেন শামা।

1016
01:33:27,875 --> 01:33:31,042
ফয়জলও শান্ত হয়ে গেল।
প্রত্যেকের চাল পাল্টা গুলি করেছিল।

1017
01:33:31,500 --> 01:33:34,250
শামশাদও ছিলেন
তার জীবনের জন্য যুদ্ধ।

1018
01:33:34,708 --> 01:33:38,375
রামধীর জানতেন যে সুলতান
একটি গুরুতর ভুল করেছিল।

1019
01:33:38,833 --> 01:33:41,708
এই প্রথম কোনো নারী
ওয়াসেপুরে গুলি করা হয়েছিল।

1020
01:33:42,167 --> 01:33:45,125
প্রথা অনুসারে, তিনি প্রথমে ড্যানিশের বিধবা ছিলেন
এবং তারপর সুলতানের বোন।

1021
01:33:45,583 --> 01:33:48,042
এবং কেউ এটি ভাল জানত না
আমার চেয়ে

1022
01:33:48,500 --> 01:33:54,667
এক ভয়ংকর নীরবতা নেমে এল,
কিন্তু আমি জানতাম এর পেটে ঝড় বয়ে গেছে।

1023
01:33:55,250 --> 01:33:59,750
রামধীর ও তার ছেলে তা জানতেন
ফয়জলের মর্যাদা ক্ষুন্ন হয়েছে।

1024
01:34:00,208 --> 01:34:04,292
তারা এটাও জানত যে শহর ভাগ করে নিয়েছে
এবং তার অনুভূতি সমর্থন.

1025
01:34:04,750 --> 01:34:06,958
তাদের একটি ভুল তাকে করেছে
এত শক্তিশালী...

1026
01:34:07,417 --> 01:34:10,958
...যে তাকে শেষ করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
তিনি এই উপলব্ধি আগে.

1027
01:34:12,583 --> 01:34:16,958
শামশাদের দলকে শহর ছাড়তে হয়েছিল
যেহেতু কেউ তাদের সাথে যোগ দিতে চায়নি।

1028
01:34:17,417 --> 01:34:19,958
ফয়জল খান ছিলেন নতুন ডন।

1029
01:34:41,500 --> 01:34:44,667
[বলিউডের জনপ্রিয় গান:]
"আরে, তুমি... আরে, বন্ধু..."

1030
01:34:45,125 --> 01:34:49,583
"আরে তুমি, শোন, বন্ধু...
আমাদের নায়ক এখানে!"

1031
01:34:50,042 --> 01:34:52,792
"তিনি আমাদের জীবনের পাইড পাইপার।"

1032
01:34:53,250 --> 01:34:55,958
"এমনকি সংখ্যাও তার সুরে নাচে!"

1033
01:34:56,417 --> 01:35:02,875
"সে অশ্বপালন... তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...
নিখুঁত ভদ্রলোক!"

1034
01:35:19,042 --> 01:35:21,333
ফয়জলকে সুযোগ দিও না
স্থিতিশীল করতে

1035
01:35:22,542 --> 01:35:24,500
সে সবে মুক্তি পেয়েছে
আজ জেল থেকে।

1036
01:35:25,500 --> 01:35:29,375
তার পরিবার হতে হবে
তার প্রত্যাবর্তন উদযাপন...

1037
01:35:31,208 --> 01:35:32,667
...আমি কি বলতে চাচ্ছি জানো?

1038
01:35:37,375 --> 01:35:38,417
মাত্র এক মিনিট...

1039
01:35:40,125 --> 01:35:43,583
হ্যাঁ, বাবা।
না, আমি কিছু পরিকল্পনা করছি না.

1040
01:35:44,542 --> 01:35:47,083
তুমি যা চেয়েছিলে আমি তাই করছি, বাবা।

1041
01:35:47,542 --> 01:35:49,000
আমি সত্যিই নিচে শুয়ে আছি.

1042
01:35:50,833 --> 01:35:52,500
বিদায়, বাবা!

1043
01:35:59,958 --> 01:36:02,417
একটি নতুন হতে যাচ্ছে
শহরে শেরিফ।

1044
01:36:05,542 --> 01:36:07,083
[পরিদর্শক:]
হাই অ্যালার্টে থাকুন।

1045
01:36:07,542 --> 01:36:09,833
দিনে-রাতে ৪টি জিপ চলবে
নজরদারি

1046
01:36:10,292 --> 01:36:14,917
ভয় পেয়ো না।
কিন্তু আপনার বন্দুক কাছাকাছি রাখুন.

1047
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
কিন্তু একটি নড়াচড়া করা না.

1048
01:36:18,042 --> 01:36:20,125
বিশ্বাস করুন, আমরা করব না
যাইহোক করতে সক্ষম

1049
01:36:20,583 --> 01:36:23,958
আপনি নিশ্চিত করতে পারবেন না.
- কেউ পারবে না স্যার।

1050
01:36:24,417 --> 01:36:25,458
বের হও!

1051
01:36:32,417 --> 01:36:35,167
এত উঁচুতে উড়লে
আপনি স্বর্গে পৌঁছাতে পারেন!

1052
01:36:36,042 --> 01:36:38,250
এখন কোথায়
মন্ত্রীর নাম্বার?

1053
01:36:43,083 --> 01:36:46,292
নমস্কার, মন্ত্রী মহোদয়!
আমি, ইন্সপেক্টর সিং...

1054
01:36:47,458 --> 01:36:51,125
...ধানবাদের ইনচার্জ।
শুভেচ্ছা!

1055
01:36:53,000 --> 01:36:59,208
ভাবলাম আপনাকে জানাবো যে নতুন
ইন্সপেক্টর তার বুটের জন্য খুব বড় অভিনয় করছে...

1056
01:37:00,917 --> 01:37:02,000
কি?!

1057
01:37:02,542 --> 01:37:03,750
আপনি তাকে এখানে পোস্ট করেছেন?

1058
01:37:10,583 --> 01:37:11,917
আপনি কি করছেন?

1059
01:37:12,375 --> 01:37:15,333
ভাবতে ভাবতে আমার হাত ক্লান্ত
আপনার সম্পর্কে

1060
01:37:15,958 --> 01:37:18,375
এখন না।
- কেন নয়?

1061
01:37:18,833 --> 01:37:21,625
যুগের পর যুগ তুমি ফিরে এলে,
সবাই আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1062
01:37:22,083 --> 01:37:23,667
কিন্তু আমি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1063
01:37:24,125 --> 01:37:27,917
আপনি ভুল!
শ্বাশুড়ি হাসপাতালে এবং আপনি...

1064
01:37:28,375 --> 01:37:31,458
তাকে আমাদের মাঝে টেনে নিও না,
সে আটকে যাবে।

1065
01:37:33,500 --> 01:37:34,833
দয়া করে...

1066
01:37:37,750 --> 01:37:39,208
... শো এর
শুরু করতে।

1067
01:37:55,083 --> 01:37:57,750
রামধীরের অবস্থা কী?

1068
01:38:01,875 --> 01:38:04,542
আর কোন হাসপাতাল
শামশাদ ইন?

1069
01:38:05,000 --> 01:38:08,042
[জনপ্রিয় ভারতীয় সাবান
থিম সঙ্গীত]

1070
01:38:59,167 --> 01:38:59,833
ফাক বন্ধ!

1071
01:39:37,292 --> 01:39:38,792
ভলিউম কম করুন।

1072
01:39:56,750 --> 01:39:58,708
শুধু আপনার শো দেখুন.

1073
01:40:00,000 --> 01:40:01,042
[নাগমা:]
কিন্তু কি হল?

1074
01:40:10,125 --> 01:40:13,583
দেখছি ফয়জল খান, বস।
- তাহলে ভিতরে ঢুকে মাদারফাকারকে মেরে ফেল।

1075
01:40:14,042 --> 01:40:17,250
বের হও ফয়জল।
বাইরে এসো, গাধা।

1076
01:40:23,625 --> 01:40:25,375
ফাকার এটা লক করে দিয়েছে।

1077
01:40:27,625 --> 01:40:28,958
আমাকে একটা বোমা দাও।

1078
01:40:30,833 --> 01:40:33,333
নিশ্চিত???
চাচা, আপনি কোথায়?

1079
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
অফিসে।
কোথায় তুমি?

1080
01:40:40,458 --> 01:40:43,833
থাক। চিন্তা করবেন না।
তারা শুধু বিপথগামী শট.

1081
01:40:44,292 --> 01:40:46,208
আমি যতক্ষণ না বলি চাচা সেখানেই থাকুন।

1082
01:40:57,667 --> 01:41:01,167
বোমা ধরো, তাড়াতাড়ি!
এই বিষ্ঠা উড়িয়ে দাও।

1083
01:41:05,958 --> 01:41:07,542
সবাই নিচে নামুন!

1084
01:41:20,125 --> 01:41:20,792
ফয়জল

1085
01:41:21,250 --> 01:41:22,875
তুমি এগিয়ে যাও।
আমি অনুসরণ করব।

1086
01:41:30,125 --> 01:41:32,958
আপনি কোথায়, নিশ্চিত?
- আমার পথে চিন্তা করবেন না!

1087
01:41:33,417 --> 01:41:36,083
আমি বেঁচে থাকলে চিন্তা করব, জারজ।

1088
01:41:38,083 --> 01:41:41,542
মৃত্যু নিশ্চিত। যদি ঈশ্বর আমাকে না মারেন,
এই পাড়া হবে.

1089
01:41:42,000 --> 01:41:44,583
কিন্তু আমি এগুলো বানাবো
জারজদের বেতন।

1090
01:41:53,792 --> 01:41:56,250
শুধু শান্ত থাকুন
এবং একটি সরানো না.

1091
01:41:56,708 --> 01:41:57,917
কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?

1092
01:41:58,375 --> 01:42:00,958
আমি তোমার সাথে আসবো ভাই!
- না, তুমি করবে না।

1093
01:42:01,417 --> 01:42:05,167
কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার ফোন তোমার কাছে রাখ।

1094
01:42:06,583 --> 01:42:09,000
কিন্তু বেজে উঠলে তা তুলবেন না!

1095
01:42:10,458 --> 01:42:13,458
দরজা বন্ধ কর
এবং কাউকে বের হতে দেবেন না।

1096
01:42:21,167 --> 01:42:23,833
[মহসিনা:]
ফয়জল...!!!

1097
01:45:47,042 --> 01:45:50,458
[রিংটোন:]
"ঠিক! ব্যাডি এখানে!"

1098
01:45:55,583 --> 01:46:02,250
[রিংটোন:]
"আমি নায়ক নই, আমি ভিলেন..."

1099
01:46:36,917 --> 01:46:41,292
হতাশ হবেন না, আমার বোকা...

1100
01:46:41,750 --> 01:46:45,708
ঘাবড়ে যেও না, আমার বোকা...

1101
01:46:46,167 --> 01:46:50,333
হতাশ হবেন না, আমার বোকা...

1102
01:46:50,792 --> 01:46:54,542
ঘাবড়ে যেও না, আমার বোকা...

1103
01:46:55,000 --> 01:47:03,542
কিছুতেই আপনার মেজাজ খারাপ হতে দেবেন না...
যে কোন সময়, আমার প্রিয় বোকা।

1104
01:47:12,500 --> 01:47:16,458
যাই হোক না কেন, প্রিয়...

1105
01:47:16,917 --> 01:47:21,250
ভুল যাই হোক,
এটা ঠিক সেট, প্রিয়.

1106
01:47:21,708 --> 01:47:25,875
আশা হারাবেন না,
এবং আরো কিছু যুদ্ধ করার চেষ্টা করুন, প্রিয়.

1107
01:47:26,333 --> 01:47:29,958
আরো কিছু যুদ্ধ, আমার প্রিয় বোকা.

1108
01:48:09,708 --> 01:48:10,542
আরে গুড্ডু!

1109
01:48:11,000 --> 01:48:12,542
ভালো আছেন ভাই?

1110
01:48:15,250 --> 01:48:16,500
ফয়জল...?

1111
01:48:17,000 --> 01:48:20,042
আপনি কোথায় আঘাত পেয়েছেন?
- তুমি কি গুলি খেয়েছ?

1112
01:48:20,500 --> 01:48:21,792
সবাই ভিতরে ঢোকে।

1113
01:48:23,167 --> 01:48:24,917
ওই মাদারফাকাররা...!!

1114
01:48:26,125 --> 01:48:28,750
আর তুমি কোথায় ছিলে
পালাও, গাধা?

1115
01:48:29,208 --> 01:48:32,500
আমি বাজারে ছিলাম...
- ওই মাদাররা...!

1116
01:48:32,958 --> 01:48:35,500
জানলে ওকে মেরে ফেলতাম
যখন সে আমার পাশ দিয়ে গেল।

1117
01:48:35,958 --> 01:48:37,125
অনুগ্রহ করে ভিতরে যান।

1118
01:48:37,583 --> 01:48:39,042
ভদ্রমহিলা, ভিতরে যান.

1119
01:48:39,500 --> 01:48:42,417
কোথায় যাচ্ছেন?
- দরজা বন্ধ!

1120
01:48:43,125 --> 01:48:44,792
সাবধান, ছেলে!

1121
01:48:45,250 --> 01:48:46,958
শুধু ভিতরে যাও!

1122
01:48:58,333 --> 01:48:59,625
গাড়ি নাও...

1123
01:49:00,083 --> 01:49:01,958
...আর তোমাকে আমার দরকার নেই।

1124
01:49:03,042 --> 01:49:07,292
তোমরা বাড়ি পাহারা দাও।
একটি আত্মা প্রবেশ করতে দেবেন না.

1125
01:49:09,208 --> 01:49:10,292
ফয়জল?

1126
01:49:12,042 --> 01:49:15,375
বাড়ি যাও চাচা।
এই যে সুলতান!

1127
01:49:15,833 --> 01:49:17,667
শুধু বাড়ি পাহারা দিও চাচা।

1128
01:49:23,917 --> 01:49:26,250
[সুলতান:]
তারা আমাদের জন্য এখানে!

1129
01:49:28,417 --> 01:49:29,667
জারজদের !

1130
01:49:31,333 --> 01:49:34,042
চোদন এখানে আসছে!

1131
01:49:43,500 --> 01:49:46,292
[সুলতান:]
ফিরে যাও...

1132
01:49:49,333 --> 01:49:51,000
চল এখান থেকে চলে যাই।

1133
01:49:57,167 --> 01:49:59,000
চলো, তাড়াতাড়ি!

1134
01:50:37,417 --> 01:50:38,417
ধর...

1135
01:50:39,208 --> 01:50:40,875
কয়েকজন পুলিশ বাড়িতে এসেছে।

1136
01:50:41,333 --> 01:50:41,792
কেন?

1137
01:50:42,250 --> 01:50:44,000
তারা সুরক্ষা দিতে চায়।

1138
01:50:44,500 --> 01:50:45,625
ফোনটা দাও।

1139
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
ফাকিং অফিসার কে?
তাকে লাগাও।

1140
01:50:49,833 --> 01:50:51,750
[ফয়জল:]
আমার তোমার সুরক্ষার দরকার নেই।

1141
01:50:52,208 --> 01:50:54,000
[ফয়জল:]
ফয়জল নিজেকে রক্ষা করতে পারে।

1142
01:50:54,458 --> 01:50:56,417
[পরিদর্শক:]
দেখুন, এইবার আপনি ভাগ্যবান কিন্তু...

1143
01:50:56,875 --> 01:50:59,167
[ফয়জল:]
চুপ করে শোন।

1144
01:51:00,500 --> 01:51:03,208
[ফয়জল:]
রামধীর আপনার সুরক্ষার প্রয়োজন।

1145
01:51:03,667 --> 01:51:06,667
তাই দয়া করে সেনাবাহিনী নিয়ে আসুন
'কারণ আমি তাকে বুলেট দিয়ে হেঁয়ালি করব।

1146
01:51:07,125 --> 01:51:08,833
তাকে স্থির হতে দেবেন না!

1147
01:51:09,292 --> 01:51:15,542
শুধু তাদের সবাইকে মেরে ফেলুন... পরিবারের সদস্যরা,
চাকর, লন্ড্রি লোক, এমনকি পোষা প্রাণী!

1148
01:51:34,250 --> 01:51:35,750
ধরে রাখুন।

1149
01:51:42,083 --> 01:51:45,708
এটা কি?
- তার প্লাস্টার কাটা কাঁচি.

1150
01:52:16,500 --> 01:52:19,375
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

1151
01:52:19,833 --> 01:52:22,208
এখন পাবেন না দয়া করে
বিভ্রান্ত, মহিলা!

1152
01:52:28,292 --> 01:52:30,083
এটা আমার পুত্রবধূর জন্য...

1153
01:52:48,125 --> 01:52:52,833
তোমার কাছে পাঠানি শার্ট আছে?
- অবশ্যই, আমাদের বেশ কিছু আছে...

1154
01:52:54,042 --> 01:52:55,833
অন্য কোন শৈলী...?

1155
01:52:56,792 --> 01:52:59,583
ভাই আপনি ধানবাদে...

1156
01:53:00,417 --> 01:53:03,083
...কিন্তু আপনি যে ঠিকানাটি চান
বারাণসী শহরের।

1157
01:53:07,250 --> 01:53:10,292
বারাণসী !
এই তো ধানবাদ!

1158
01:53:13,833 --> 01:53:17,750
এই বলে বারাণসী, মানুষ।
আপনি অন্য শহরে আছেন।

1159
01:53:18,250 --> 01:53:20,500
এখনও এটা পেতে না?
কি বলুন তো...

1160
01:53:30,167 --> 01:53:31,458
দৌড়াও...!

1161
01:53:54,125 --> 01:53:59,208
সব দোকান বন্ধ।
পুরো মাদারফাকিং সিটি বন্ধ করে দাও।

1162
01:53:59,667 --> 01:54:02,917
কুত্তার ছেলে আমার মাকে খুন করেছে
রাস্তার মাঝখানে

1163
01:54:06,458 --> 01:54:08,208
[গুড্ডু:]
তুমি চোদন ইঁদুর...

1164
01:54:10,250 --> 01:54:11,083
আরে, নিশ্চিত!

1165
01:54:11,542 --> 01:54:14,125
এই ইঁদুর চোদার সাথে থাকে
যারা মাকে হত্যা করেছে।

1166
01:54:23,250 --> 01:54:28,417
আমি সুলতান চাই, মৃত বা জীবিত।
আমি জানি এর পেছনে ওই জারজ।

1167
01:54:33,958 --> 01:54:35,750
খোল, জারজ...!

1168
01:54:38,875 --> 01:54:41,125
[নির্দিষ্ট:]
সুলতান কোথায়?

1169
01:54:42,167 --> 01:54:43,125
সুলতান কোথায়?

1170
01:54:43,583 --> 01:54:45,167
তিনি এখানে থাকেন না
আর

1171
01:54:45,625 --> 01:54:50,917
যেদিন তার বোন চলে গেল সে
ডেনিশের সাথে বিয়ে হয়েছে।

1172
01:55:10,083 --> 01:55:12,083
ভাগলপুর জংশন

1173
01:55:15,500 --> 01:55:18,208
সুলতান মসজিদে যান
তার দুপুরের নামাজ।

1174
01:55:18,667 --> 01:55:22,792
তিনি সবজি বাজারের বাইরে পার্ক করেন
কিন্তু পিছনে তার বন্দুক ছেড়ে.

1175
01:55:23,417 --> 01:55:26,458
তাই মসজিদে প্রবেশ করার সাথে সাথেই
আপনি তার বন্দুক খালি.

1176
01:55:41,542 --> 01:55:45,542
এর পর সে যায়
মাংসের বাজার।

1177
01:55:46,292 --> 01:55:49,250
তারপর সে বাড়িতে যায়
বাজারের মাধ্যমে।

1178
01:55:49,708 --> 01:55:51,583
যে যেখানে আমরা উচিত
তাকে ধর

1179
01:55:53,583 --> 01:55:55,250
কিছু রুটি এবং স্টু, দয়া করে.

1180
01:56:12,750 --> 01:56:13,417
হ্যালো।

1181
01:56:14,042 --> 01:56:17,125
[তথ্যদাতা:]
সুলতান আমার পেছনে ছিলেন।

1182
01:56:17,583 --> 01:56:22,375
[গুড্ডু:] সে এখন মাংসের বাজারে যাবে।
তার সাথে থাকুন, এবং লাইনে থাকুন।

1183
01:56:28,042 --> 01:56:28,500
হ্যাঁ!

1184
01:56:28,958 --> 01:56:29,667
কোথায় তুমি?

1185
01:56:30,125 --> 01:56:31,250
[নির্দিষ্ট:]
আমি বাজারে আছি।

1186
01:56:31,708 --> 01:56:33,500
[গুড্ডু:]
সে তোমার দিকে এগিয়ে গেছে।

1187
01:56:33,958 --> 01:56:34,042
তাই?

1188
01:56:34,375 --> 01:56:37,917
লাথি-খাদ মারতে থাকুন।
- তবে আমার স্কুটার স্টার্ট হবে।

1189
01:56:38,375 --> 01:56:40,792
তাই প্রথমে স্পার্ক প্লাগটি সরিয়ে ফেলুন
এবং তারপর লাথি রাখা.

1190
01:56:41,375 --> 01:56:43,000
[সুলতান:]
আমাকে পাকা দেখাও।

1191
01:56:45,250 --> 01:56:46,833
[সুলতান:]
একটি পলিথিন ব্যাগে রাখুন।

1192
01:56:51,792 --> 01:56:54,167
অবস্থা কি?
- সে ফল কিনছে।

1193
01:56:54,667 --> 01:56:56,417
কেন সে নয়
মাংস কেনা?

1194
01:56:56,875 --> 01:56:58,792
তিনি কোন ফল কিনছেন?
- কলা।

1195
01:56:59,292 --> 01:57:02,875
ওহ!! তারপরে সে লোজিস পেয়েছে।
আর কি?

1196
01:57:03,333 --> 01:57:06,333
আমি বলতে পারব না। আমি কি কাছে যাব?
- থাকুক।

1197
01:57:06,792 --> 01:57:12,750
বেচারা জানে না আমরা তার ফল খাব।
এটা কি তাকে লিচি খেতে বলবে?

1198
01:57:13,208 --> 01:57:16,583
চুপ কর, গাধা!
এখনো লিচুর মৌসুম হয়নি।

1199
01:57:17,042 --> 01:57:17,417
কি খবর?

1200
01:57:17,875 --> 01:57:20,000
[গুড্ডু:]
ফাকার কলা কিনছে।

1201
01:57:20,458 --> 01:57:21,167
কার পাছার জন্য?

1202
01:57:21,667 --> 01:57:24,125
তোমার!
খাদ লাথি মারতে থাকো!

1203
01:57:24,583 --> 01:57:27,833
আমি এটা ভাঙতে চাই না।
তিনি কেনাকাটা শেষ হলে আমি এটা লাথি দেব.

1204
01:57:28,292 --> 01:57:30,458
ভাই... সে সরে যাচ্ছে।

1205
01:57:39,375 --> 01:57:40,583
তিনি মধ্যে যাচ্ছে
সবজি বাজার।

1206
01:57:41,042 --> 01:57:42,333
কেন তিনি যাচ্ছেন
সবজি বাজার?

1207
01:57:42,792 --> 01:57:43,958
কিন্তু আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1208
01:57:44,417 --> 01:57:45,875
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

1209
01:57:46,333 --> 01:57:48,417
কিন্তু কথা বলবে না কেন
আমার কাছে, স্যার?

1210
01:57:48,875 --> 01:57:52,125
ফাকিং ডাম্ব এবং ডাম্বার!!
আমি ডেফিনিটের সাথে কথা বলছিলাম।

1211
01:57:52,583 --> 01:57:54,750
তাই আমাদের একজনের সাথে কথা বলুন
একটি সময়ে

1212
01:57:56,167 --> 01:57:58,292
হ্যালো?
বাস্টার্ড আমার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে।

1213
01:57:58,750 --> 01:58:00,458
তাহলে আপনি কি ফল পাবেন ক
সবজি বাজার?

1214
01:58:00,917 --> 01:58:01,583
কাস্টার্ড আপেল?

1215
01:58:02,042 --> 01:58:04,083
ওটা কি চিনি-আপেল নয়?

1216
01:58:04,542 --> 01:58:06,542
আচ্ছা... কেউ কেউ এটাকে কুমড়ো বলে।

1217
01:58:08,833 --> 01:58:09,167
হ্যাঁ?

1218
01:58:09,625 --> 01:58:11,125
সে কাঁঠাল কিনছে।

1219
01:58:11,583 --> 01:58:13,667
কাঁঠাল?
- হ্যাঁ ভাই।

1220
01:58:14,458 --> 01:58:17,333
এখন সে কেন চাইবে
কাঁঠাল কিনবেন??

1221
01:58:18,167 --> 01:58:20,875
[তথ্যদাতা:]
আমি অনুভব করি... সে এটা আচার করতে চায়।

1222
01:58:21,333 --> 01:58:22,917
কেউ তরকারি বানাতে পারে না
এর বাইরে?

1223
01:58:23,417 --> 01:58:26,083
নিশ্চিত। আম্মু মানে
কাঁঠালের বল!

1224
01:58:26,542 --> 01:58:30,833
আমার নানী সূক্ষ্ম কাটা ভাজতেন
কাঁঠাল এবং ভাতের সাথে পরিবেশন করুন।

1225
01:58:31,292 --> 01:58:33,250
ব্রাহ্মণরা বিবেচনা করবেন না
এটা তাদের 'মাংস'?

1226
01:58:33,750 --> 01:58:35,083
কি খবর?

1227
01:58:35,542 --> 01:58:37,708
তোমায় বহুদিন ধরে ডাকছি,
আপনি বধির যৌনসঙ্গম!

1228
01:58:38,167 --> 01:58:40,792
কিন্তু আপনি আমাকে করতে বলেছেন
শুধুমাত্র একজনের সাথে কথা বলুন।

1229
01:58:41,292 --> 01:58:45,083
তাই আমার সাথে কথা বল
এই গরমে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে...

1230
01:58:45,542 --> 01:58:46,750
[তথ্যদাতা:]
সুলতান নড়ছে।

1231
01:58:47,208 --> 01:58:48,375
কিন্তু এটি আপনার ধারণা ছিল ...

1232
01:58:49,167 --> 01:58:51,917
ভিতরে একটা অ্যাকোয়ারিয়াম আছে
আমার হেলমেট

1233
01:58:52,625 --> 01:58:54,000
[তথ্যদাতা:]
সুলতানের গাড়িতে!

1234
01:58:54,458 --> 01:58:55,208
তারপর হেলমেট চক.

1235
01:58:57,542 --> 01:58:59,875
যে সুন্দর মুখ দেখান
বিশ্ব... চল!

1236
01:59:00,792 --> 01:59:02,458
সে ঠিক ডেফিনিটের পিছনে।

1237
01:59:02,917 --> 01:59:03,292
চুপ!

1238
01:59:03,792 --> 01:59:05,042
[গুড্ডু:]
তিনি আপনার পিছনে আছে.

1239
01:59:05,792 --> 01:59:07,708
না, সে আমার সামনে।

1240
01:59:25,000 --> 01:59:28,375
[নাসির:] সুলতানের মৃত্যুর পর
ওয়াসেপুরে ফয়জলের কোনো হুমকি ছিল না।

1241
01:59:28,833 --> 01:59:34,000
দানিশ, তার বিধবা, নাগমা, আসগর...
ডেফিনিট তাদের সব প্রতিশোধ নিয়েছে.

1242
01:59:34,458 --> 01:59:38,375
ডেফিনিটের মারাত্মক খ্যাতি সিমেন্ট করতে,
ফয়জল তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলেন।

1243
01:59:38,833 --> 01:59:40,458
রামধীরও দেখছিল
এই তীক্ষ্ণভাবে

1244
01:59:40,917 --> 01:59:44,167
ডেফিনিট ছোটবেলা থেকেই,
রামধীর তাকে অস্ত্র বানানোর আশা করেছিলেন।

1245
01:59:44,792 --> 01:59:48,708
কিন্তু ডেফিনিট ছিল অপ্রতিরোধ্য।
তার কোনো মাস্টার ছিল না।

1246
01:59:49,167 --> 01:59:52,250
আর সুলতানের মৃত্যু তাকে তৈরি করেছিল
এমনকি আরো হিংস্র।

1247
01:59:52,708 --> 01:59:56,333
তাই রামধীর তার তুরুপের তাস ব্যবহার করেছেন...
দুর্গা !

1248
01:59:56,792 --> 02:00:03,542
[রামধীর:] কে আপনার যত্ন নিয়েছে এবং
সর্দারের মৃত্যুর পর আপনার ছেলে?

1249
02:00:04,792 --> 02:00:06,958
আমিও তোমাকে আমার কথা দিয়েছিলাম যে...

1250
02:00:08,500 --> 02:00:12,250
...নিশ্চিত যা আছে তা পাবেন
সঠিকভাবে তার।

1251
02:00:13,708 --> 02:00:17,083
চিন্তা করবেন না!
সে নিজেই নিয়ে নেবে।

1252
02:00:17,542 --> 02:00:18,917
এটা সহজ না.

1253
02:00:19,833 --> 02:00:21,333
ডেফিনিট শুধু জেলেই নয়...

1254
02:00:22,750 --> 02:00:25,000
...সেও সব মেনে নিয়েছে
ফয়জলের অপরাধ।

1255
02:00:25,458 --> 02:00:27,750
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় সে...

1256
02:00:29,292 --> 02:00:31,417
...তোমার ছেলে না...

1257
02:00:32,500 --> 02:00:34,292
...যতটা সরদারের।

1258
02:00:34,750 --> 02:00:37,750
রামধীর একটা কীলক চালাতে চেয়েছিল
ফয়জল এবং ডেফিনিটের মধ্যে।

1259
02:00:38,208 --> 02:00:40,167
তার দরকার ছিল ফয়জলের
একটি দুর্বলতা।

1260
02:00:40,667 --> 02:00:42,625
আর রামধীর জানত কোনটা...

1261
02:00:43,083 --> 02:00:46,292
টাকা... কালো টাকা!
উৎস বা পরিমাণ যাই হোক না কেন।

1262
02:00:46,792 --> 02:00:51,042
ফয়জলের কোন ব্যবসায়িক জ্ঞান ছিল না।
লোকেরা কেবল ভয়ে তার কাছে এসেছিল।

1263
02:00:51,500 --> 02:00:53,292
এরই সুযোগ নিলেন রামধীর।

1264
02:00:53,792 --> 02:00:57,500
তাই তিনি প্রথমে Definite-এ স্থানান্তরিত হন
রাজ্যের রাজধানী কারাগার।

1265
02:00:57,958 --> 02:01:00,458
জেল তোর রক্তে মিশে আছে তাই না?

1266
02:01:01,333 --> 02:01:04,167
দয়া করে চলে যান।
আমি ভালো আছি... তোমাকে ছাড়া.

1267
02:01:04,667 --> 02:01:07,083
আমি একজন হত্যাকারীকে উত্থাপন করেছি,
কাপুরুষ না

1268
02:01:08,792 --> 02:01:12,750
[ফয়জল:] শামশাদ এখনও হাসপাতালে,
এবং রামধীর নিরস্ত্র।

1269
02:01:13,208 --> 02:01:16,667
[নাসির:]
কিন্তু সে রাজধানীতে যেখানে আপনি তাকে স্পর্শ করতে পারবেন না।

1270
02:01:17,125 --> 02:01:18,333
[ফয়জল:]
একদিন তাকে ফিরতে হবে...

1271
02:01:18,792 --> 02:01:20,500
[নাসির:]
তারা ডেফিনিটকে রাজধানী কারাগারে স্থানান্তরিত করেছে।

1272
02:01:20,958 --> 02:01:21,833
[ফয়জল:]
কে বলেছে তোমাকে?

1273
02:01:22,292 --> 02:01:22,875
[নাসির:]
তিনি ফোন করেছিলেন।

1274
02:01:23,333 --> 02:01:25,250
সে আমাকে ডাকেনি কেন?
- তুমি কল ধরো না।

1275
02:01:25,708 --> 02:01:26,750
আমাকে জেল ইনচার্জ করে দিন।

1276
02:01:27,208 --> 02:01:29,042
ভাই...
কেউ এখানে আপনাকে দেখতে এসেছে।

1277
02:01:29,542 --> 02:01:30,500
তাকে ঢুকতে দাও।

1278
02:01:35,125 --> 02:01:37,917
নমস্কার! এই ফয়জল খান।

1279
02:01:38,750 --> 02:01:40,875
কেন Definite স্থানান্তর করা হয়েছে
রাজধানীতে?

1280
02:01:42,042 --> 02:01:44,875
সুনির্দিষ্ট !
মানে নাম।

1281
02:01:46,833 --> 02:01:48,250
'নির্দিষ্ট' অর্থ কী?

1282
02:01:48,750 --> 02:01:49,792
সুনির্দিষ্ট।

1283
02:01:50,250 --> 02:01:52,625
তার আসল নাম কি?
- নিশ্চিত।

1284
02:01:53,083 --> 02:01:54,917
হ্যাঁ,
কিন্তু তার আসল নাম কি?

1285
02:01:55,375 --> 02:01:57,458
Definite এর আসল নাম Definite.

1286
02:01:58,292 --> 02:02:00,708
গুড্ডু, ডেফিনিটের আসল নাম কি?

1287
02:02:01,542 --> 02:02:02,958
এটা নির্দিষ্ট.

1288
02:02:05,167 --> 02:02:07,417
বাবা কি নাম রেখেছিলেন
'নির্দিষ্ট' আগে?

1289
02:02:07,875 --> 02:02:10,833
পারপেনডিকুলার এর বাস্তব মত আপনি জানেন
নাম ছিল বাবুয়া।

1290
02:02:11,375 --> 02:02:12,625
আমি সবসময় তাকে ডেফিনিট হিসেবেই চিনি।

1291
02:02:13,083 --> 02:02:15,000
তাই মানে কি
'নির্দিষ্ট' শব্দ?

1292
02:02:16,042 --> 02:02:19,750
'নির্দিষ্ট' হল... কি নির্দিষ্ট!
- তাহলে - কি - নির্দিষ্ট?

1293
02:02:20,750 --> 02:02:22,792
দেখুন, 'ডেফ' মানে বধির...

1294
02:02:23,250 --> 02:02:24,833
আর 'নাইট' মানে নেট!

1295
02:02:25,292 --> 02:02:27,625
সুনির্দিষ্ট হয়
যা নিশ্চিত।

1296
02:02:28,083 --> 02:02:31,000
[নাসির:]
ফয়জল বা তার দল কেউই ইংরেজি বলতে পারে না।

1297
02:02:31,458 --> 02:02:33,625
কিন্তু ইগলাখ করেছেন।
আর ফয়জল সেটা পছন্দ করেছে।

1298
02:02:34,083 --> 02:02:36,083
তবে ইগলখ ছিল
রামধীরের তিল।

1299
02:02:36,542 --> 02:02:40,792
সে ফয়জলকে টাকার হাঁড়ি বানাতে যাচ্ছিল,
এবং তাকে Definite সম্পর্কে ভুলে যেতে দিন।

1300
02:02:41,250 --> 02:02:43,458
[ইগলখ:]
ভারতীয় ট্রেনগুলি প্রায়শই ডি-রেল হয়ে যায়।

1301
02:02:43,917 --> 02:02:46,375
কখনো ভাবি কোথায়
এই ট্রেনগুলো যায়?

1302
02:02:46,958 --> 02:02:52,500
সরকার এসব ট্রেন নিলাম করে
কিন্তু হারে যে 40 বছর বয়সী.

1303
02:02:53,250 --> 02:02:55,250
এখন একটা পুরনো বগি
মূল্যহীন

1304
02:02:55,708 --> 02:02:59,458
কিন্তু যদি কেউ একে তার উপাদানে ভেঙ্গে ফেলে,
তার মান বহুগুণ।

1305
02:03:00,625 --> 02:03:07,500
টায়ার, স্প্রিংস এবং শীট আলাদাভাবে বিক্রি হয়,
এবং বাকীগুলি পাইপ তৈরি করতে গলে যেতে পারে।

1306
02:03:08,042 --> 02:03:10,167
আর এভাবেই পুরো একটা ট্রেন
নিলাম হয়

1307
02:03:10,667 --> 02:03:14,542
ইন্টারনেট থেকে শুরু করে যেকোনো সরকার
পণ্য, এটা সব নিলাম.

1308
02:03:15,333 --> 02:03:17,958
সব জায়গা থেকে দরদাতারা আসে
এর জন্য দেশ...

1309
02:03:18,417 --> 02:03:20,667
...এবং এটা সব ঠিক এখানে সঞ্চালিত হয়
ধানবাদে।

1310
02:03:21,167 --> 02:03:22,750
[নাসির:]
কিন্তু ইগলখেরও একটা অতীত ছিল।

1311
02:03:26,875 --> 02:03:32,667
20 বছর আগে তার বাবা অপহরণ করেছিল
এবং ওয়াসেপুরের একটি মেয়েকে ধর্ষণ করে।

1312
02:03:33,167 --> 02:03:41,000
সরদার তাকে তালাক দিতে বাধ্য করেছিল
তার প্রথম স্ত্রী এই মেয়েকে বিয়ে করেছে।

1313
02:03:41,458 --> 02:03:46,125
ইগলখ ছিলেন মহসিনের ছেলে
পরিত্যক্ত প্রথম স্ত্রী।

1314
02:03:46,583 --> 02:03:52,125
ইগলখ কি করে রামধীরের লোক হতে পারে?
তিনি একজন শিক্ষিত শহর-স্লিকার।

1315
02:03:52,708 --> 02:03:58,125
কথা হলো, ইগলখকে পিতৃহীন রাখা হয়েছিল
তোমার বাবার কারণে...

1316
02:03:58,583 --> 02:04:02,667
...যখন রামধীর সমর্থন করলেন
এবং তাকে শিক্ষিত করেছেন।

1317
02:04:03,125 --> 02:04:07,083
এবং এখানে জন্য ফলাফল
দরপত্র জারি করা হয়েছে...

1318
02:04:07,542 --> 02:04:10,250
কিন্তু ফয়জল ঢুকে পড়েছিল
ইগলখের দৃষ্টি।

1319
02:04:10,708 --> 02:04:14,208
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা এখন অন্তর্ভুক্ত
পুরো ধানবাদ।

1320
02:04:14,708 --> 02:04:17,917
এবং তাই তিনি বেছে নিয়েছেন
ইগলখের অতীত উপেক্ষা করুন।

1321
02:04:18,458 --> 02:04:22,125
আমাকে ফয়জল খান পাঠিয়েছে।
আর এখন থেকে আমরা এখানে সিন্ডিকেট চালাব।

1322
02:04:22,583 --> 02:04:27,292
সমস্ত দর ফয়জল খানের মাধ্যমে যাবে।
এবং কে টেন্ডার পাবে শুধুমাত্র তিনিই অনুমোদন করবেন।

1323
02:04:27,750 --> 02:04:28,750
[দরদাতা:]
কি রে?

1324
02:04:29,208 --> 02:04:30,458
[দরদাতা:]
এ তো গুন্ডামি!

1325
02:04:30,917 --> 02:04:31,625
বসুন...

1326
02:04:32,250 --> 02:04:35,167
অন্য কোন সমস্যা?
- আপনি আমাদের এভাবে ধমক দিতে পারেন না!

1327
02:04:37,667 --> 02:04:40,375
আপনি এখন আপনার ছেড়ে যেতে পারেন
উদ্ধৃতি এখানে এবং যান.

1328
02:04:43,083 --> 02:04:46,792
ইগলখ প্রথমে ফয়জলকে ভয়ঙ্কর ব্যক্তিত্বে পরিণত করেছিল
ব্যবসায়ীদের মধ্যে।

1329
02:04:47,250 --> 02:04:49,292
এরপর তিনি নিয়ন্ত্রণ নেন
নিলাম কক্ষ।

1330
02:04:49,792 --> 02:04:53,833
এবং পরবর্তী নিলামের আগে
ফয়জল নিজেই রেলের কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়েছেন।

1331
02:04:54,333 --> 02:04:57,333
[ইগলখ:]
আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাদের বলতে হবে আমি আপনার লোক।

1332
02:04:59,333 --> 02:05:04,750
ইগলখের নেতৃত্বে নিলাম হবে।
আর তার কথাই হবে চূড়ান্ত।

1333
02:05:05,208 --> 02:05:08,000
আর তোমরা সবাই তার কাছে নতি স্বীকার করবে।
কুল?

1334
02:05:08,542 --> 02:05:11,083
তুমি বলেছিলে 'জমা'
পরিবর্তে 'স্ট্যান্ড বাই'।

1335
02:05:11,542 --> 02:05:13,917
'স্ট্যান্ড বাই' কি?
- মোট সমর্থন।

1336
02:05:14,417 --> 02:05:16,667
তাহলে 'জমা' কি?
- সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ।

1337
02:05:17,167 --> 02:05:17,833
তাই আমি ঠিক ছিল.

1338
02:05:18,292 --> 02:05:21,667
এই সিন্ডিকেট ভাঙতে সরকার ড
ইন্টারনেটে নিলাম শুরু হয়েছে।

1339
02:05:22,167 --> 02:05:29,125
তাই বিড মুখহীন হয়ে ওঠে এবং
দরদাতারা সিন্ডিকেটকে ভয় পায়নি।

1340
02:05:30,625 --> 02:05:33,000
নিলাম হয়ে গেছে।
- কখন?

1341
02:05:33,458 --> 02:05:35,167
জারজরা এটা ইন্টারনেটে করেছে।

1342
02:05:35,667 --> 02:05:39,750
নিলাম শেষ, ভাই।
গুজরাটের কিছু লোক টেন্ডার পেয়েছে।

1343
02:05:40,208 --> 02:05:43,792
আচ্ছা, অনুমান করুন যে তাকে কোথায় যেতে হবে
মাল সংগ্রহ করতে আসেন?

1344
02:06:11,667 --> 02:06:13,708
সালাম!
- তুমি কি চাও?

1345
02:06:21,000 --> 02:06:22,667
এটা সরান!

1346
02:06:23,208 --> 02:06:24,708
তুমি কি চাও?

1347
02:06:29,833 --> 02:06:31,292
এখানে সাইন ইন করুন.

1348
02:06:35,583 --> 02:06:39,542
আর এভাবেই বিষয়গুলো ফয়জলের নিয়ন্ত্রণে থাকে
এবং তিনি টাকার পাত্র তৈরি করলেন।

1349
02:06:40,042 --> 02:06:45,667
নিলাম এবং রেলওয়ের উপর তার ক্ষমতা
সম্পদের সোনার খনি খুলেছে।

1350
02:06:46,125 --> 02:06:50,042
অবশেষে ফয়জল অন্ধ হয়ে গেল
ক্ষমতা আর কালো টাকা দিয়ে...

1351
02:06:50,542 --> 02:06:53,000
...যেমন রামধীর চেয়েছিল।

1352
02:06:53,458 --> 02:06:56,125
ডেফিনিট জেলে পচন ধরেছিল।

1353
02:07:03,292 --> 02:07:04,750
সবই তো জনগণের শক্তি!

1354
02:07:05,208 --> 02:07:09,292
এখানে সবাই আপনাকে সম্মান করে
যেহেতু আপনি একটি স্কুল খুলেছেন।

1355
02:07:09,750 --> 02:07:14,542
আপনি যদি ওয়াসেপুরে প্রতিনিধিত্ব করেন
এই নির্বাচনে আপনি অবশ্যই জিতবেন।

1356
02:07:15,000 --> 02:07:16,250
তখন তোমাকে কেউ স্পর্শ করতে পারবে না।

1357
02:07:16,708 --> 02:07:19,292
আসলে, একজন স্বাধীন হিসাবে দাঁড়ান
প্রার্থী এবং জয়ী।

1358
02:07:19,792 --> 02:07:22,583
তাহলে যেকোনো দলই চাইবে
আপনার সাথে জোট।

1359
02:07:23,042 --> 02:07:25,542
একবার যে ঘটবে
আপনি প্রকাশ্যে আদেশ দিতে পারেন!

1360
02:07:26,042 --> 02:07:31,333
আমি যদি রামধীরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি
ধানবাদ থেকে, আর ওয়াসেপুর নয়?

1361
02:07:34,417 --> 02:07:36,083
আমার বিরুদ্ধে?

1362
02:07:41,042 --> 02:07:44,542
তার পরিকল্পনা কি খুঁজে বের করুন.
- হ্যাঁ বাবা।

1363
02:07:45,042 --> 02:07:53,042
বিষে ভরা,
আমি বিচ্ছু দ্বারা বড় করা হয়েছে.

1364
02:07:55,583 --> 02:08:02,292
সাহস থাকলে আমাকে কামড়াও।

1365
02:08:04,958 --> 02:08:14,625
আমি আমার সম্মানের শপথ করছি,
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

1366
02:08:15,083 --> 02:08:26,125
লেজবিহীন সাপের মত,
আপনি ব্যথায় কাতরাবেন।

1367
02:08:36,667 --> 02:08:39,458
তুমি জারজ সন্তান
সম্মানের...

1368
02:08:39,917 --> 02:08:43,708
আপনার বেশ্যা মায়ের কসম...

1369
02:08:45,042 --> 02:08:51,542
...যেমন আমি আপনাকে প্রবেশ করার সাহস করি
আমার মন্দ আদালত

1370
02:08:53,167 --> 02:09:00,000
এখন রামধীর জেল থেকে ডেফিনিট মুক্তি পেয়েছে
এবং জেপিকে তার সাথে দেখা করতে পাঠান।

1371
02:09:00,458 --> 02:09:05,083
কিন্তু জাপার এজেন্ডা তেমন ছিল না ফয়জলের
তার নিজের বাবার মতো।

1372
02:09:05,542 --> 02:09:09,917
তিনি জানতেন যে কেবল একজন মানুষই পারে
রামধীরকে তার পথ থেকে সরিয়ে দাও।

1373
02:09:10,417 --> 02:09:11,833
ফয়জল খান!

1374
02:09:14,417 --> 02:09:16,292
কিভাবে আপনি তাকে পেতে হবে
এটা কর?

1375
02:09:19,333 --> 02:09:24,583
আমার কথা মতো তুমি যদি কর,
এটা সব জায়গায় পড়া হবে.

1376
02:09:25,500 --> 02:09:27,042
আর আমি কি পাব?

1377
02:09:29,208 --> 02:09:30,875
আপনি ওয়াসেপুর পান!

1378
02:09:34,542 --> 02:09:36,125
আর আপনি পাবেন?

1379
02:09:38,125 --> 02:09:49,542
আপনার সম্মান, আমি কথা দিচ্ছি, হবে
লুণ্ঠিত এবং smithereens বাকি.

1380
02:10:11,458 --> 02:10:18,333
আপনি কিভাবে কথা বলতে পারেন
আমার সম্মান লুণ্ঠন...

1381
02:10:18,792 --> 02:10:26,000
...আপনি যখন পরছেন
একটি প্রস্ফুটিত স্কার্ট...!

1382
02:10:29,875 --> 02:10:37,208
আমার গুলি প্রতিটি ছিদ্র ধর্ষণ করবে
তোমার শরীরের, আমার বন্ধু।

1383
02:10:37,667 --> 02:10:41,583
রামধীর আমাকে তোমার জমির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
আর ওয়াসেপুর যদি আমি তোমাকে খুন করি।

1384
02:10:42,042 --> 02:10:45,500
সে অগ্রিম হিসেবে মাকে ১০ লাখ টাকা দিয়েছে।
- তুমি কি করলে?

1385
02:10:46,042 --> 02:10:47,625
আগাম রাখলাম।

1386
02:10:49,042 --> 02:10:53,375
তিনি আমাকে 24 ঘন্টা আপনাকে দেখতে বলেছেন
এবং তাকে রিপোর্ট করুন।

1387
02:10:54,625 --> 02:10:56,125
তাহলে ডি-ডে কখন?

1388
02:10:56,833 --> 02:10:58,375
নির্বাচনের দিনে।

1389
02:10:58,917 --> 02:11:01,833
ইগলখ তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি ব্যাক আপ!

1390
02:11:02,292 --> 02:11:08,542
আমি শয়তানের ছেলে,
ডাইনিদের কোলে বেড়ে ওঠা।

1391
02:11:09,000 --> 02:11:12,042
আমি কবরের রক্ষক,
কুকুর আমার নৈশভোজ.

1392
02:11:12,500 --> 02:11:15,667
এটা মজার কারণ আপনার মত মানুষ
আমার জন্য শুধু একটি জলখাবার.

1393
02:11:16,167 --> 02:11:19,042
আমি সর্প রাজা, শকুন...
আমি রোগ এবং নোংরা.

1394
02:11:19,500 --> 02:11:22,417
তাহলে কি? আমি নরখাদক...
আমি গবাদি পশুর খাবারও ছাড়ি না।

1395
02:11:22,875 --> 02:11:26,083
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না...
আমি শয়তানের সাথে আমার করা দলিল বিক্রি করেছি।

1396
02:11:26,542 --> 02:11:29,917
তোমার কাজ ফাক!
আমি শুধু শয়তান নিজেই বিক্রি!

1397
02:11:30,417 --> 02:11:36,458
হালেলুজাহ!

1398
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
ফয়জল...

1399
02:12:04,333 --> 02:12:05,375
কি হয়েছে?

1400
02:12:10,042 --> 02:12:11,125
আমাকে বলুন...

1401
02:12:19,917 --> 02:12:22,417
আপনি জানেন, আমি কখনই চাইনি
বাবার ব্যবসায় নামা।

1402
02:12:24,125 --> 02:12:25,417
আমি একটু চা পেতে পারি?

1403
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
আসলে আমি কিছুই চাইনি।

1404
02:12:30,625 --> 02:12:32,958
কিভাবে এই সব ঘটেছে?

1405
02:12:34,500 --> 02:12:35,417
এটা ঠিক আছে!

1406
02:12:37,333 --> 02:12:39,792
কিন্তু আপনিও বের হচ্ছেন
এখন এই ফাঁদে... তুমি তাই না?

1407
02:12:42,167 --> 02:12:44,333
আমি এই নির্বাচনে জিতলে না...

1408
02:12:47,417 --> 02:12:49,417
...কারণ তাহলে আমি আরও গভীরে ডুবে যাব।

1409
02:12:53,458 --> 02:12:58,167
বাবার সুযোগ ছিল না
ওয়াসেপুরে ফিরে যান।

1410
02:13:00,583 --> 02:13:01,958
কিন্তু সে ফিরে এসেছে...

1411
02:13:05,167 --> 02:13:08,833
...আর সবাই ধরা পড়ল
দ্রুত বালিতে

1412
02:13:09,667 --> 02:13:11,958
যথেষ্ট... আরে...!

1413
02:13:15,958 --> 02:13:20,000
রামধীরের গল্প থাকতে পারে
অনেক আগেই শেষ হয়েছে...

1414
02:13:21,417 --> 02:13:23,250
...শাহিদ খানের সাথে।

1415
02:13:24,917 --> 02:13:27,625
কিন্তু সেই রক্ত স্নান
এখনও অব্যাহত!

1416
02:13:32,458 --> 02:13:34,708
আমি এর কোনো অংশ চাই না।

1417
02:14:09,625 --> 02:14:13,750
যাই হোক ভুল...

1418
02:14:15,500 --> 02:14:21,833
যা ভুল তা ঠিক করুন...

1419
02:14:22,292 --> 02:14:34,417
আশা হারাবেন না,
এবং আরো কিছু যুদ্ধ, আমার প্রিয় বোকা.

1420
02:14:35,333 --> 02:14:40,042
মোট 26টি ভোটকেন্দ্রের মধ্যে 12টি
দৃঢ়ভাবে আমাদের পক্ষে।

1421
02:14:40,625 --> 02:14:48,292
বাকি 14টি চিন্তার বিষয় হবে
এবং আমাদের প্রধান লক্ষ্য।

1422
02:14:48,750 --> 02:14:54,083
এখানে ভোট আমাদের বিপক্ষে হবে এবং
বুথগুলো সশস্ত্র পুলিশে পূর্ণ থাকবে।

1423
02:14:54,542 --> 02:14:59,083
তাই প্রথম, আমাদের ছোট ছেলেদের 6 হবে
বোরকগাসে বুথে প্রবেশ করুন।

1424
02:15:03,417 --> 02:15:08,625
এদিকে, আমরা গুলি চালাব
বাজারে এবং পুলিশকে বিভ্রান্ত করে।

1425
02:15:09,208 --> 02:15:15,667
পুলিশ চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
আপনি বলছি আক্রমণ এবং বুথ দখল.

1426
02:15:24,417 --> 02:15:26,125
আমাকে সেই ক্যামেরাটা দাও।

1427
02:15:26,625 --> 02:15:29,958
ব্যালট বাক্স ধর এবং দৌড়াও,
কিন্তু শুধুমাত্র যদি খুব বেশি বেসামরিক না থাকে।

1428
02:15:30,417 --> 02:15:35,917
অথবা কালি ঢালা এবং বাক্স ঝাঁকান...
বা শুধু এটি পোড়া।

1429
02:15:37,458 --> 02:15:46,000
আপনি বাকি ছড়িয়ে দেবেন
আর সারাদিন বন্দুক আর বোমা নিয়ে দাঙ্গা।

1430
02:15:46,458 --> 02:15:50,458
সব প্রতিবেশী এলাকায় আতঙ্কিত
ভোটকেন্দ্র...

1431
02:15:50,917 --> 02:15:53,708
...S0 মানুষ ভয় পায়
এমনকি বাইরেও।

1432
02:15:56,208 --> 02:15:58,917
আপনারা কয়েকজন শুধু নজর রাখবেন
পোলিং অফিসারের উপর।

1433
02:15:59,375 --> 02:16:03,042
যখন সে আমাদের দিকে এগিয়ে যায়,
তোমাদের একজন তাকে অবহিত করবে:

1434
02:16:03,500 --> 02:16:05,375
"স্যার, ওরা গুলি করছে
বাজার এলাকা বুথ"

1435
02:16:05,833 --> 02:16:08,750
অফিসার ছুটে যাবে সেই বুথে
খারাপ রাস্তা দিয়ে।

1436
02:16:09,208 --> 02:16:14,000
ঠিক যেমন সে বুঝতে পারে তাকে ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে,
একজন 'আহত' লোক তাকে বলবে:

1437
02:16:14,458 --> 02:16:19,875
"আমি কলেজ এলাকায় বুথে ছিলাম,
তারা আমাদের গুলি করেছে এবং জোর করে আমাদের ভোট দিয়েছে।"

1438
02:16:20,333 --> 02:16:23,667
এবং এই মত, আমরা সেট আপ রাখা হবে
সব 14 বুথ decoys এবং ক্যাপচার.

1439
02:16:28,667 --> 02:16:30,583
[স্পর্শ্য:]
সবাই এখান থেকে বের হয়ে যাও।

1440
02:16:33,042 --> 02:16:34,917
নিশ্চিত করুন ফয়জল খান
জয় হয় না!

1441
02:16:35,625 --> 02:16:38,208
কোথায় নির্দিষ্ট?
তাকে ডাকো।

1442
02:16:39,125 --> 02:16:40,583
[গুড্ডু:]
শয়তানের কথা!

1443
02:16:42,333 --> 02:16:43,125
হ্যালো...

1444
02:16:47,708 --> 02:16:49,792
আমরা সবেমাত্র বের হয়েছি
পরিদর্শনের জন্য

1445
02:16:50,958 --> 02:16:52,125
দ্রুত সেখানে যান।

1446
02:16:52,750 --> 02:16:53,542
ঠিক আছে।

1447
02:16:55,417 --> 02:16:57,208
সে বুথে আমাদের সাথে দেখা করবে।

1448
02:16:57,708 --> 02:16:58,583
ভাই...

1449
02:17:00,167 --> 02:17:02,500
...কেমন একটি দ্রুত পরিদর্শন সম্পর্কে
প্রথমে মাজারে?

1450
02:17:02,958 --> 02:17:05,458
ওরা বলে সব দোয়া পায়
সেখানে উত্তর দিয়েছেন।

1451
02:17:09,000 --> 02:17:09,875
ঠিক আছে।

1452
02:17:15,208 --> 02:17:17,833
[ইগলখ:]
সবার কি আসা দরকার?

1453
02:17:18,417 --> 02:17:20,500
আমি নিশ্চিত সবাই হবে
প্রার্থনা করতে পছন্দ করেন।

1454
02:17:20,958 --> 02:17:23,417
আমি মনে করি আরো মানুষ হবে
আরো সময় মানে।

1455
02:17:24,083 --> 02:17:26,750
গুড্ডু, অন্যদের করতে বলুন
ফিরে থাকুন

1456
02:17:31,583 --> 02:17:34,833
তোমরা গেটে অপেক্ষা কর।
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

1457
02:18:02,500 --> 02:18:03,333
[ফয়জল:]
এটা কি?

1458
02:18:03,792 --> 02:18:06,625
[ইগলখ:] এটা পর্যটকদের জন্য।
আসলটা সামনে।

1459
02:18:11,750 --> 02:18:13,417
ঘামছিস কেন
এত?

1460
02:18:14,458 --> 02:18:16,875
এটা শুধু... এই গরম, ভাই.

1461
02:18:31,458 --> 02:18:32,583
[ফয়জল:]
গুড্ডু...!

1462
02:18:33,708 --> 02:18:35,417
[ফয়জল:]
কে তাকে গুলি করেছে?

1463
02:18:48,250 --> 02:18:49,125
কি...?

1464
02:18:52,417 --> 02:18:53,750
গুড্ডু, তুমি আমাকে গুলি করছ...

1465
02:18:54,208 --> 02:18:55,458
ইগলখ, মাদারফাকার!

1466
02:19:02,542 --> 02:19:04,375
আমাকে মারতে চাও, মাদারফাকার?

1467
02:19:05,000 --> 02:19:06,000
[ইগলখ:]
ওহ, আমি করব না।

1468
02:19:06,458 --> 02:19:07,500
তাহলে কে করবে?

1469
02:19:11,833 --> 02:19:13,250
তাহলে আমাকে কে মারবে।

1470
02:19:17,042 --> 02:19:20,333
আমাকে বল, মাদারফাকার...

1471
02:19:23,792 --> 02:19:24,708
সে কোথায়?

1472
02:19:25,250 --> 02:19:26,458
তারা প্রাচীর পিছনে আছে.

1473
02:19:44,250 --> 02:19:47,458
বেরিয়ে এসো ভাই।
এখন তোমাকে কেউ মারবে না।

1474
02:19:48,500 --> 02:19:51,083
কোথায় ছিলে, গাধা?
গুড্ডুকে কেউ গুলি করেছে।

1475
02:19:51,542 --> 02:19:53,000
এটা আমার ভুল ছিল ভাই।

1476
02:19:53,792 --> 02:19:58,417
তাদের শার্টগুলি এতই মিল ছিল,
আমি গুড্ডুকে ইগলখ ভেবে গুলি করেছিলাম।

1477
02:19:59,292 --> 02:20:01,958
এটি তাকে হত্যা করার সেরা সময় ছিল।
- কিন্তু কে প্ল্যান চেঞ্জ করল?

1478
02:20:02,417 --> 02:20:04,042
রামধীর, আর কে!
- চল যাই।

1479
02:20:04,500 --> 02:20:06,458
আমি আপনাকে বলেছিলাম, ভাই.
- চলো তার কাছে যাই।

1480
02:20:06,917 --> 02:20:10,833
কিন্তু তার আসার কথা ছিল...
- তার সময়সূচী ফাক!

1481
02:20:11,292 --> 02:20:14,000
হঠাৎ সে কিভাবে আক্রমণ করবে!
এমনকি আমাকে নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে।

1482
02:20:14,458 --> 02:20:16,167
[গুড্ডু:]
গুলি করার আগে দেখুন, বাগার!

1483
02:20:16,625 --> 02:20:18,208
[ফয়জল:]
তুমি কথা বলতে পারো না, গুড্ডু!

1484
02:20:21,750 --> 02:20:22,625
ফয়জল...?

1485
02:20:28,542 --> 02:20:30,542
[মহসিনা:]
এটা কি হল?

1486
02:20:32,542 --> 02:20:34,875
তুমি বলেছিলে যাচ্ছো
প্রস্থান করতে!

1487
02:20:35,333 --> 02:20:38,708
আজ আমাকে যেতে দাও...
আমি কথা দিচ্ছি আগামীকাল ছেড়ে দেব।

1488
02:20:39,167 --> 02:20:40,958
প্রস্থান করার জন্য আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1489
02:20:41,750 --> 02:20:45,167
আমি তোমার শপথ করছি,
আমি জীবিত ফিরে আসব.

1490
02:20:45,792 --> 02:20:46,917
ফয়জল, প্লিজ যাবেন না।

1491
02:20:50,125 --> 02:20:51,542
আমি গর্ভবতী

1492
02:20:52,833 --> 02:20:55,542
বাচ্চাকে তার বাবা বলুন
বলছে 'হ্যালো!

1493
02:20:56,000 --> 02:20:59,333
যাই হোক না কেন, প্রিয়...

1494
02:21:00,125 --> 02:21:04,292
ভুল যাই হোক,
এটা ঠিক সেট, প্রিয়.

1495
02:21:04,750 --> 02:21:09,083
আশা হারাবেন না,
এবং আরো কিছু যুদ্ধ করার চেষ্টা করুন, প্রিয়.

1496
02:21:09,542 --> 02:21:13,125
আরো কিছু যুদ্ধ, আমার প্রিয় বোকা.

1497
02:21:13,833 --> 02:21:18,000
ভুল যাই হোক,
এটা ঠিক সেট, প্রিয়.

1498
02:21:18,458 --> 02:21:22,792
আশা হারাবেন না,
এবং আরো কিছু যুদ্ধ করার চেষ্টা করুন, প্রিয়.

1499
02:21:23,250 --> 02:21:26,583
আরো কিছু যুদ্ধ, আমার প্রিয় বোকা.

1500
02:21:27,333 --> 02:21:31,708
হতাশ হবেন না, আমার বোকা...

1501
02:21:32,167 --> 02:21:36,125
ঘাবড়ে যেও না, আমার বোকা...

1502
02:21:36,583 --> 02:21:40,750
হতাশ হবেন না, আমার বোকা...

1503
02:21:41,208 --> 02:21:44,958
ঘাবড়ে যেও না, আমার বোকা...

1504
02:21:45,417 --> 02:21:53,333
কিছুতেই আপনার মেজাজ খারাপ হতে দেবেন না...
যে কোন সময়, আমার প্রিয় বোকা।

1505
02:22:02,500 --> 02:22:03,958
আমাদের ছেলেরা কেন আমাদের অনুসরণ করছে?

1506
02:22:05,917 --> 02:22:07,083
[ফয়জল:]
আরে গুড্ডু...

1507
02:22:12,167 --> 02:22:14,333
তাদের বলুন আমাদের তাদের দরকার নেই।

1508
02:22:14,792 --> 02:22:16,208
[গুড্ডু:]
কিন্তু আমরা, ভাই.

1509
02:22:16,667 --> 02:22:19,458
ফয়জল খানের দরকার নেই
কারও সুরক্ষা।

1510
02:22:29,583 --> 02:22:31,750
[গুড্ডু:]
আপনি বলছি আমাদের কভার করতে হবে না.

1511
02:22:32,458 --> 02:22:34,375
[গুড্ডু:]
'কারণ ভাই তাই বলে, ফাকার।

1512
02:22:39,708 --> 02:22:40,750
তোমার ফোন দাও।

1513
02:22:41,792 --> 02:22:43,292
কেউ গুলি করবে না...

1514
02:22:44,167 --> 02:22:47,042
...'কারণ প্রতিটি বুলেট ভেতরে
রামধীর দেহ আমার হবে।

1515
02:22:48,208 --> 02:22:50,875
তারা অন্য কথা বলছে

1516
02:23:06,917 --> 02:23:07,500
নমস্কার!

1517
02:23:07,958 --> 02:23:09,625
শুভেচ্ছা, স্যার.

1518
02:23:10,417 --> 02:23:11,833
ফয়জল খান ইতিহাস।

1519
02:23:12,958 --> 02:23:15,917
কিন্তু প্রক্রিয়ায়
গুড্ডু ইগলখকে হত্যা করে।

1520
02:23:16,583 --> 02:23:18,458
[নির্দিষ্ট:]
তাই গুড্ডুকে মারতে হলো।

1521
02:23:18,917 --> 02:23:20,167
তার লাশ কোথায়?

1522
02:23:20,625 --> 02:23:22,792
[নির্দিষ্ট:]
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি.

1523
02:23:23,250 --> 02:23:25,500
লাশগুলো আমার কাছে আছে
একটি অ্যাম্বুলেন্সে।

1524
02:23:32,833 --> 02:23:34,167
[মোরগ]
হ্যাঁ, সে এখানে।

1525
02:23:43,250 --> 02:23:44,500
তারা সেখানে আছে.

1526
02:23:50,250 --> 02:23:50,917
হ্যালো...?

1527
02:24:07,750 --> 02:24:09,000
[রোগী:]
ওরা বাইরে গুলি করছে!

1528
02:24:12,833 --> 02:24:13,792
এই ধর।

1529
02:24:16,208 --> 02:24:20,083
সতর্ক থাকুন!
আপনার বন্দুক হাতে রাখুন.

1530
02:25:17,208 --> 02:25:18,167
[ফয়জল:]
নিশ্চিত...!

1531
02:31:01,542 --> 02:31:09,833
জল ধরে রাখার চেষ্টা করছিস কেন?
তোমার হাতের তালুতে, বোকা?

1532
02:31:10,417 --> 02:31:18,792
আপনি জানেন না আপনি জল ধরে রাখতে পারবেন না
তোমার হাতের তালুতে, প্রিয় বোকা?

1533
02:31:19,250 --> 02:31:27,125
এটা অর্থহীন...
এটা প্রকৃতির দূরে স্খলন হয়.

1534
02:31:28,167 --> 02:31:36,625
এই মস্তিস্ক পুনরুজ্জীবিত করার সময়, বোকা,
ট্রেন ধরার সময়, বোকা।

1535
02:31:37,083 --> 02:31:45,333
এখন সেই মস্তিষ্ক পুনরুদ্ধার করার সময়, বোকা...
এটা জ্বালানোর সময়।

1536
02:31:46,042 --> 02:31:53,583
আপনার পাগলামী বন্ধ করুন
এবং বুদ্ধিমান কাজ, প্রিয় বোকা!

1537
02:31:54,792 --> 02:31:58,875
সময়গুলো অদ্ভুত,
জীবন ভঙ্গুর...

1538
02:31:59,375 --> 02:32:03,375
...তাড়াতাড়ি কোরো না, আমার বোকা।

1539
02:32:03,833 --> 02:32:07,792
এবং যখন জীবন আপনাকে দেয়
একটি সুযোগ, বোকা...

1540
02:32:08,250 --> 02:32:12,208
...আপনি জানেন আপনার অস্বীকার করা উচিত নয়!

1541
02:32:12,667 --> 02:32:17,375
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, প্রিয় বোকা,
প্রত্যাখ্যান করবেন না প্লিজ...!

1542
02:33:10,625 --> 02:33:11,833
চা চাও?

1543
02:33:12,292 --> 02:33:13,333
আমি কিছু হবে.

1544
02:33:13,792 --> 02:33:14,958
তাকে বাইরে নিয়ে এসো।

1545
02:35:49,250 --> 02:35:50,625
[নাসির:]
আমরা ওয়াসেপুর ছেড়েছি।

1546
02:35:51,083 --> 02:35:53,458
মহসিনা আমাদের চেয়েছিল
বোম্বেতে শিফট।

1547
02:35:53,917 --> 02:35:58,208
ওয়াসেপুরও আক্রান্ত হয়নি
ফয়জল বা রামধীরের মৃত্যু।

1548
02:35:58,667 --> 02:36:01,417
তখন ছিল যুদ্ধক্ষেত্র,
যেমনটা আজ...

1549
02:36:01,875 --> 02:36:04,167
...এবং সম্ভবত সবসময় হবে
এক থাকে